En entier, entièrement.
تمام، کامل، همه.
Merci d’inscrire sur votre courrier l’intégralité de la référence. = Merci d’inscrire sur votre courrier toute la référence ; merci d’inscrire toutes les lettres (et tous les chiffres) de la référence.
لطفاً کلیت شماره‌ی ارجاع را در نامه ثبت کنید. = لطفاً تمامی شماره‌ی مرجع (تمامی ارقام و حروف) را روی نامه ثبت‌کنید.
Complet, total.
تمام، همه.
Il y a prise en charge intégrale de cette formation. = Il y a prise en charge complète de la formation.
هزینه‌ی این دوره‌ی آموزشی کاملاً تحت پوشش قرارمی‌گیرد. = همه‌ی هزینه‌ی این دوره‌ی آموزشی تحت پوشش قرار می‌گیرد.
En entier, entièrement.
تمام، کامل، همه.
En entier, dans sa totalité.
همه‌ی آن، کلیت آن.
Le dossier est consultable dans son intégralité. = Tout le dossier peut être consulté.
پرونده‌ی شما در تمامیت آن قابل دسترسی است. = تمام پرونده‌ی شما قابل دسترسی است.
Un grand nombre de.
به دفعات مکرر.
Je vous ai signalé ce fait maintes et maintes fois. = Je vous ai signalé ce fait à plusieurs reprises, un grand nombre de fois.
من به دفعات مکرر این مطلب را به شما متذکر شدم. = من چندین بار این مطلب را به شما متذکر شدم.
Placé au milieu.
آنچه در وسط است.
Pour trouver une voie médiane entre ces deux positions… = Pour trouver un juste milieu entre ces deux positions…
برای یافتن یک مسیر میانه مابین این دو موضع… = برای یافتن تعادل میان این دو موضع…
Très petit, pas important.
خیلی کوچک، غیرقابل توجه.
L’écart entre ces montants est minime. = L’écart entre ces montants est très faible.
فاصله‌ی میان این دو مبلغ ناچیز است. = فاصله‌ی میان این دو مبلغ خیلی کم است.