Délai dans lequel le requérant peut former un recours contre une décision judiciaire.
مهلتی که درخواست‌کننده می‌تواند طی آن، اقدام به درخواست تجدیدنظر در مورد حکم رئیس افپرا (OFPRA) کند. درخواست تجدیدنظر باید پیش از انقضای مهلت یک ماهه -که از فردای تاریخ دریافت حکم افپرا برای پناهجو شروع می‌شود- نزد دفتر دادگاه ملی حق پناهندگی (CNDA) انجام شود.
Dans le cas d’un refus de demande d’asile par l’OFPRA, le recours doit être enregistré au greffe de la Cour nationale du droit d’asile (CNDA) avant l’expiration du délai d’un mois qui court à compter du lendemain de la date à laquelle la décision de l’OFPRA a été reçue par le demandeur d’asile.
مهلت زمان دریافت حکم افپرا متغیر است: میانگین ۱۵ روز برای روند اضطراری و تا چندین ماه برای روند عادی. سکوت طولانی‌مدت افپرا به معنای قبول درخواست نیست. اگر افپرا نمی‌تواند در یک مهلت شش ماهه تصمیم بگیرد، باید این را از طریق نامه اطلاع دهد. بنابراین باید به‌طور مرتب نامه‌های دریافتی خود را چک کرد.
Lorsqu'il est écrit, dans certains jugements, que la décision a été rendue "en première et dernière instance", cela signifie qu'il est impossible de faire appel de la décision.
-
Recours juridictionnel à faire dans les délais prescrits. Il permet qu’une affaire soit jugée de nouveau devant un tribunal supérieur.
اقدام به تقاضای تجدیدنظر در دادگاه تجدیدنظر در مهلت قانونی پیش‌بینی‌شده در خصوص حکم بدوی. این اقدام، امکان بررسی مجدد یک پرونده در دادگاهی با سلسله مراتب بالاتر را می‌دهد.
Tant que la Cour d’appel n’a pas rejugé l’affaire, l’exécution du jugement est suspendue et la peine n’est pas mise en œuvre. Le juge d’appel peut infirmer la décision, partiellement ou complètement, ou la confirmer. L’arrêt de la juridiction d’appel pourra éventuellement faire l’objet d’un pourvoi devant la Cour de cassation.
تا زمانی‌که دادگاه تجدیدنظر پرونده را مجدداً مورد بررسی و قضاوت قرارنداده، اجرای حکم بدوی معلق شده و مجازات اعمال نمی‌شود. قاضی دادگاه تجدیدنظر می‌تواند تمام یا بخشی از حکم بدوی را رد کند. همچنین وی می‌تواند حکم دادگاه بدوی را کاملاً تأييد کند. حکم صادره در دادگاه تجدیدنظر می‌تواند مورد فرجام‌خواهی در مقابل دیوان عالی (Cour de cassation) قرار گیرد.
Contester une décision de justice prise en son absence ou en l’absence de son représentant pour faire rejuger l’affaire par le même tribunal.
اعتراض به قضاوت مجدد دادگاه صادرکننده‌ی حکم قضایی که در غیاب نماینده‌ی قانونی صادر شده است.
Faire appel d’une décision rendue en premier ressort.
درخواست تجدیدنظر در مورد یک حکم صادره در مرحله‌ی دادگاه بدوی.