Juste, égal, de manière juste.
عادلانه، مساوی، باانصاف.
Si ce différend ne peut être réglé équitablement… = Si ce différend ne peut pas être réglé de manière juste…
اگر این اختلاف نمی‌تواند به‌طور منصفانه حل شود. = اگر این اختلاف نمی‌تواند به‌طور عادلانه حل شود….
un procès équitable
دادرسی منصفانه
Juste, égal, de manière juste.
عادلانه، مساوی، باانصاف.
Si ce différend ne peut être réglé équitablement… = Si ce différend ne peut pas être réglé de manière juste…
اگر این اختلاف نمی‌تواند به‌طور منصفانه حل شود. = اگر این اختلاف نمی‌تواند به‌طور عادلانه حل شود….
un procès équitable
دادرسی منصفانه
En toute justice.
کاملاً عادلانه.
Le médiateur a considéré, en toute équité, que la banque ne pouvait prendre en charge le crédit. = Le médiateur a considéré qu’il était juste que la banque ne prenne pas en charge le crédit.
میانجی‌گر به این نتیجه رسیده که منصفانه است که بانک این وام را اعطا نکند. = از نظر میانجی‌گر تصمیم بانک برای عدم اعطای وام، منصفانه بوده است.
Injuste.
ناروا، ناعادلانه.
Situation exceptionnelle autorisant l’État ou sa ou son représentant (par exemple, le préfet ou la préfète) à limiter les droits des personnes et à avoir recours à des pouvoirs plus forts lorsqu’il y a un danger pour le pays.
وضعیتی که در صورت خطر قریب‌الوقوع در کشور توسط دولت برقرار می‌شود. برخی آزادی‌های اساسی در این شرایط می‌توانند محدود شوند.
Renvoyer, chasser une personne d’un endroit où elle était admise.
بیرون‌انداختن، کسی را از مکانی که در آن پذیرفته شده، بیرون‌انداختن.
Exclure quelqu’un d'une équipe=Ne plus admettre quelqu’un au sein d’une équipe.
Priver quelqu’un du bénéfice de, retirer à quelqu’un le bénéfice de.
کسی را از بهره‌مندی از چیزی محروم‌کردن، بهره‌مندی از چیزی را از وی گرفتن.
Dans ce cas, je peux vous exclure du bénéfice de l’allocation. = Dans ce cas, je peux vous retirer votre droit à l’allocation.
در این صورت من می‌توانم شما را از بهره‌مندی از یارانه محروم کنم. = در این صورت من می‌توانم حق بهره‌برداری از یارانه را از شما سلب کنم.
À l’exception de, sauf.
به استثنا، به غیر از.
Il est possible que.
غیرممکن نیست.
Fait de rejeter, d’exclure.
اخراج کردن، حذف کردن.
Priver quelqu’un du bénéfice de, retirer à quelqu’un le bénéfice de.
کسی را از بهره‌مندی از چیزی محروم‌کردن، بهره‌مندی از چیزی را از وی گرفتن.
Dans ce cas, je peux vous exclure du bénéfice de l’allocation. = Dans ce cas, je peux vous retirer votre droit à l’allocation.
در این صورت من می‌توانم شما را از بهره‌مندی از یارانه محروم کنم. = در این صورت من می‌توانم حق بهره‌برداری از یارانه را از شما سلب کنم.