Fait de respecter certaines règles.
رعایت برخی اصول.
Vous devez effectuer la mise en conformité de vos installations électriques. = Vous devez faire le nécessaire pour que vos installations respectent la réglementation (ou les normes).
شما باید تجهیزات الکتریکی خود را با اصول ایمنی تطابق دهید. = باید کارهای لازم را انجام دهید تا تجهیزات الکتریکی شما اصول ایمنی را رعایت کنند.
Qui ne respecte pas une loi ou une réglementation.
در حالت عدم رعایت و زیر پا گذاشتن قانون و مقررات.
Vous avez dépassé les 80 km/h, vous êtes en infraction vis-à-vis du Code de la route. = Vous n’avez pas respecté la limite de vitesse imposée par le Code de la route et êtes en infraction donc passible d’une amende.
شما محدودیت سرعت ۸۰ کیلومتر بر ساعت را رد کرده‌اید، شما بر اساس قانون راهنمایی و رانندگی جرم مرتکب شده‌اید. = شما محدودیت سرعتی را که قانون راهنمایی و رانندگی پیش‌بینی کرده، رعایت نکردید، بنابراین مرتکب جرم شده و مستحق جریمه هستید.
Avoir été reconnu comme impliqué à tort.
بی‌گناه شناخته‌شدن.
Être passible de.
مستوجب چیزی بودن.
Vous êtes sous le coup d’une mesure d’expulsion. = Une mesure d’expulsion a été prise contre vous.
شما در معرض حکم تخلیه و اخراج هستید. = حکم تخلیه و اخراج علیه شما صادر شده‌است.
Perte d’un droit sur une chose.
از دست‌دادن حق چیزی.