Au sens large, personnes unies par un lien de parenté. Au sens restreint, synonyme de « père et mère ».
در معنای عام به افرادی که با یکدیگر نسبت خویشاوندی دارند، گفته می‌شود. در معنای خاص این اصطلاح به‌معنای «پدر و مادر» است.
Depuis la loi ouvrant le mariage aux personnes de même sexe, le mot « parents » est employé pour remplacer l’expression « père et mère » dans les textes légaux.
از زمانی که قانون ازدواج میان افراد هم‌جنس را به رسمیت شناخت، واژه‌ی «parents» به‌معنای والدین جایگزین اصطلاح «père et mère» به‌معنای پدر و مادر در متون قانونی شد.
Des parents, du parent.
از والدین، مربوط به پدر یا مادر.
Nous avons besoin d’une autorisation parentale pour les mineurs. = Nous avons besoin de l’autorisation des parents pour les mineurs.
برای افراد صغیر اجازه‌ی والدین ضروری است. = ما به اجازه‌ی والدین افراد صغیر نیاز داریم.
Se dit d’une parenté du côté du père.
به رابطه‌ی خویشاوندی از سمت پدری گفته می‌شود.
oncle paternel = frère du père.
عمو. = برادر پدر. (در زبان فرانسه به عمو، دائی، شوهر عمه و شوهرخاله «oncle» گفته می‌شود).
Désignait, autrefois, l’ensemble des prérogatives du père sur la personne et les biens de ses enfants mineurs. La loi du 4 juin 1970 l’a remplacée par l’autorité parentale qu’elle a définie comme un ensemble de droits et de devoirs ayant pour finalité l’intérêt de l’enfant et qu’elle a attribuée aux deux parents.
در گذشته به مجموعه صلاحیت‌ها و توانایی‌های حقوقی پدر روی فرزند صغیرش و دارایی‌هایش گفته می‌شد. قانون ۴ ژوئن ۱۹۷۰ این مفهوم را با مفهوم ولایت والدین («autorité parentale») که به‌معنای مجموعه حقوق و وظایفی که هدف آن‌ها منفعت کودک است و به هر دو والدین تعلق دارد، جایگزین شد.
La filiation d’un enfant au sein d’un couple non marié ne s’établit pas automatiquement. Elle se fait différemment à l’égard du père et de la mère. Lorsque le nom de la mère figure sur l’acte de naissance, le lien de filiation maternelle est établi. En revanche, avant ou après la naissance de l’enfant, le père doit obligatoirement faire une reconnaissance de paternité.
Спорідненість дитини, у разі її народження в незареєстрованому шлюбі, не встановлюється автоматично. Порядок її встановлення відбувається по-різному щодо матері та батька. Якщо ім’я матері зазначено в акті про народження, материнство вважається встановленим. Натомість, батько зобов’язаний здійснити визнання батьківства до чи після народження дитини.
هنگام تولد فرزندی خارج از ازدواج، ارتباط والد-فرزندی به‌صورت خودکار برقرار نمی‌شود. این ارتباط به‌صورت متفاوتی برای پدر و مادر برقرار می‌شود؛ زمانی که نام مادر روی گواهی تولد درج می‌شود، رابطه‌ی فرزند-مادر برقرار می‌شود، اما قبل و بعد از تولد کودک، پدرباید الزاماً اذعان به پدربودن خود کند.
Autorisation accordée au père salarié de s’absenter de son travail pour s’occuper de son enfant nouveau-né.
مجوز به فرد حقوق‌بگیری که به تازگی پدر شده، برای غیبت در محل کار به جهت رسیدگی به فرزند نوزادش. (ر.ک.congé)
À compter du 1er juillet 2021, la durée du congé paternité et d’accueil de l’enfant est doublée : elle est désormais de 28 jours contre 14 jours auparavant, y compris les 3 jours de congé de naissance financés par l’employeur, qui s’ajoutent aux 25 jours indemnisés par la sécurité sociale. www.travail-emploi.gouv.fr
از تاریخ اول ژوئیه‌ی ۲۰۲۱ مدت زمان مرخصی پدرشدن و استقبال از فرزند دو برابر شد: از این تاریخ به بعد این مدت از ۱۴ روز به ۲۸ روز افزایش یافت که شامل ۳ روز مرخصی تولد که توسط کارفرما تأمین مالی می‌شود و ۲۵ روزی که تأمین اجتماعی حقوق می‌دهد، است.
Désignait, autrefois, l’ensemble des prérogatives du père sur la personne et les biens de ses enfants mineurs. La loi du 4 juin 1970 l’a remplacée par l’autorité parentale qu’elle a définie comme un ensemble de droits et de devoirs ayant pour finalité l’intérêt de l’enfant et qu’elle a attribuée aux deux parents.
در گذشته به مجموعه صلاحیت‌ها و توانایی‌های حقوقی پدر روی فرزند صغیرش و دارایی‌هایش گفته می‌شد. قانون ۴ ژوئن ۱۹۷۰ این مفهوم را با مفهوم ولایت والدین («autorité parentale») که به‌معنای مجموعه حقوق و وظایفی که هدف آن‌ها منفعت کودک است و به هر دو والدین تعلق دارد، جایگزین شد.