Communication de données et d’informations entre ministères, institutions.
انتقال داده‌ها و اطلاعات میان وزارت‌خانه‌ها و نهادها.
Ils sont constants entre l’OFPRA et l’autorité judiciaire qui doit porter à la connaissance de l’OFPRA les informations concernant les demandeurs d’asile ou les personnes protégées portant sur des infractions graves ou des suspicions de fraude dans une demande d’asile. Quant à l’OFPRA, il est tenu de signaler au Procureur de la République les décisions d’exclusion de la protection internationale. Si l’OFPRA détecte une vulnérabilité particulière du demandeur d’asile qui nécessite une adaptation des conditions d’accueil (notamment l’hébergement), il communique l’information à l’OFII, avec l’accord du demandeur, afin de procéder éventuellement à une nouvelle évaluation de ses besoins.
این تبادل اطلاعات میان افپرا(OFPRA) و مرجع قضایی رایج است. مرجع قضایی باید اطلاعات مربوط با پناهجویان یا افراد تحت حفاظت را به افپرا بدهد.این اطلاعات شامل جرایم سنگین یا تقلب در درخواست پناهندگی می‌شود. افپرا موظف است احکام محرومیت از حفاظت بین‌المللی را به دادستانی جمهوری فرانسه اطلاع دهد. اگر افپرا آسیب‌پذیری خاصی را در ارتباط با پناهجو تشخیص دهد که مستلزم تطبیق شرایط پذیرش (خصوصاً اسکان) باشد، باید با رضایت پناهجو اطلاعات را به افی (OFII) بدهد تا در صورت نیاز، اقدام به سنجش جدید نیازهایش کنند.
Situation administrative d’un fonctionnaire qui n’exerce pas temporairement ses fonctions ; durant cette période, il perd ses droits à l’avancement et à la retraite.
وضعیت اداری یک کارمند دولتی، که موقتاً تصمیم گرفته سمتی را بر عهده نداشته باشد. در طول این دوران این کارمند حق بازنشستگی خود را از دست می‌دهد.
Avoir une responsabilité ou exercer une fonction publique.
مسئولیت داشتن درحوزه‌ی عمومی یا دولتی.
Dommage causé par un agent public pendant qu’il assure son service et que l’Administration doit réparer. Elle s’oppose à la « faute personnelle », qui, elle, est considérée de la responsabilité de l’agent public et doit être réparée par lui.
تقصیر و تخلفی که کارمند دولت در حین انجام خدمت مرتکب می‌شود و اداره‌ی دولتی باید جبران مافات کند.
Défaut de fonctionnement des services publics de nature à engager la responsabilité pécuniaire de l’administration à l’égard des administrés.
نقص عملکرد خدمات دولتی، به‌طوری که مسئولیت مالی اداره‌ی دولتی نسبت به شهروندان را در پی داشته باشد.