location / اجاره

location
Modifiée le : 03/10/2024 17h27

Action qui consiste à louer un appartement, un local, une voiture, etc.

کرایه‌کردن یک آپارتمان، واحد تجاری-اداری، خودرو و….

colocation / اجاره‌ی اشتراکی، خانه‌ی اشتراکی

location
Modifiée le : 09/10/2024 17h40

Location par plusieurs personnes d’un même logement ou d’un même immeuble. Cela entraîne un mode de calcul particulier des aides au logement. 

شیوه ای از اجاره که در آن چندین نفر یک مسکن یا یک ساختمان را مشترکاً اشغال می‌کنند. این شیوه از اجاره منجر به شیوه خاصی از محاسبه‌ی اجاره و کمک به مسکن مستأجران می‌شود.

Notice

La colocation est devenue courante en Iran, notamment depuis la crise engendrée par le « blocus » auquel est soumis le pays.

colocataire / هم اجاره‌ای، شریک اجاره، هم‌خانه

location
Modifiée le : 09/10/2024 17h40

Nom de la personne qui loue avec d’autres un même logement.

نام فردی که همراه با افرادی دیگر یک مسکن را اجاره می‌کند.

locatif / استیجاری

location
Modifiée le : 03/10/2024 17h47

Relatif au bien loué, à son locataire ou à la location.

آنچه مربوط به مال تحت‌ اجاره، مستأجر یا اجاره‌ی آن است.

Exemples d'usage

Étant donné vos problèmes locatifs… = Étant donné vos problèmes de logement ou vos difficultés à trouver un logement…

با توجه به مشکلات استیجاری شما...= با توجه به مشکلات مسکن یا دشواری‌های شما برای پیدا‌کردن یک مسکن....

logement locatif, location / مسکن اجاره‌ای

location
Modifiée le : 09/10/2024 15h30

Logement qui est ou peut être loué.

مسکنی که اجاره‌ داده شده یا قابل اجاره‌دادن است.

parc locatif / مجموعه املاک اجاره‌ای

location
Modifiée le : 03/10/2024 17h37

Ensemble des logements qui sont ou peuvent être loués.

مجموعه مسکن‌هایی که اجاره ‌داده ‌شده یا قابل اجاره دادن هستند.

location-gérance / اجاره‌ی سرقفلی

entreprise et entreprenariat
Modifiée le : 03/10/2024 17h28

Contrat par lequel un propriétaire loue son fonds de commerce (biens matériels ou non, clientèle notamment, permettant d’exercer l’activité) à une personne qui le gère en son propre nom et à ses propres risques.

قراردادی که براساس آن یک مالک، سرقفلی خود ( اموال مادی یا غیرمادی، خصوصاً مشتری‌های ثابت که امکان فعالیت تجاری را می‌دهند) را به کسی اجاره داده و وی به نام خود و با پذیرش ریسکهایش آن را اداره می‌کند.

location-vente, leasing / اجاره برای فروش

consommation
Modifiée le : 03/10/2024 17h29

Contrat par lequel un locataire a la faculté ou l’obligation de devenir propriétaire de la chose louée quand la location prend fin.

قراردادی که بر اساس آن مستأجر هنگامی که اجاره به پایان می‌رسد، امکان یا اجبار تملک بر مال مورد اجاره را می‌یابد.