témoin / شاهد

02. justice et droit
Modifiée le : 02/10/2024 10h49

Personne qui a vu ou entendu quelque chose et peut le certifier.

شخصی که چیزی را دیده یا شنیده و می‌تواند به آن گواهی دهد.

témoin à charge / شاهد علیه متهم

02. justice et droit
Modifiée le : 02/10/2024 14h52

Personne citée par l’accusation pour confirmer les faits retenus contre l’accusé.

شاهدی که برای تأیید اتهامات علیه متهم شهادت می‌دهد.

témoin assisté / شاهد با مساعدت (مظنون)

02. justice et droit
Modifiée le : 02/10/2024 10h51

Personne contre laquelle il y a des indices de participation à une infraction sans que cela justifie son accusation ; elle a le droit d’être assistée d’un avocat.

شخصی که در مورد مشارکت وی در ارتکاب جرم شواهدی وجود دارد، ولی این شواهد به اندازه‌ای نیست که بتوان به وی اتهام رسمی وارد کرد. چنین شاهدی از مساعدت وکیل برخوردار است.