contrainte / الزام ،اجبار

oppressions systémiques, privilèges, rapports de dominations
Modifiée le : 04/10/2024 15h28

Action de contraindre, de forcer quelqu’un à agir contre sa volonté ; pression morale ou physique, violence exercée sur quelqu’un. 

عمل اجبار کسی به پیروی از اراده خویش، فشار روانی یا فیزیکی، اعمال خشونت برکسی. 

Exemples d'usage

céder sous la contrainte = céder suite à des pressions.

واگذاری تحت اجبار.= واگذار کردن تحت فشار.

parler sans contrainte / صحبت کردن بدون فشار، قید و بند

19. langue générale
Modifiée le : 04/10/2024 15h29

Parler sans gêne, sans retenue, sans être retenu par les règles en usage dans un milieu, par les lois propres à un domaine, par une nécessité.

صحبت کردن بدون قید و بند، بدون خجالت، بدون معذب شدن، بدون ملاحظه کردن و در نظر گرفتن آداب مرسوم در یک محیط، قوانین ویژه یک محیط خاص.