diligence / سخت‌کوشی، چابکی

19. langue générale
Modifiée le : 24/01/2025 11h47

Rapidité et sérieux.

سرعت و جدیت.

à la diligence de / با پیگیری

phraséologie des démarches administratives
Modifiée le : 26/09/2024 17h24

À la demande de, par.

به درخواستِ...، توسط.


disparité / اختلاف، فاصله

19. langue générale
Modifiée le : 30/09/2024 13h34

Différence importante, écart. 

تفاوت مهم، تفاوت فاحش.

 

Exemples d'usage

Il y a des disparités d’une zone administrative à l’autre. = Il y a des différences importantes d’une zone administrative à l’autre.

تفاوت‌های فاحشی میان مناطق شهری[از لحاظ امکانات یا وضعیت] وجود دارد. = تفاوت بسیاری میان مناطق شهری وجود دارد.


divergence / اختلاف

19. langue générale
Modifiée le : 24/01/2025 11h40

Différence, désaccord.

تفاوت دیدگاه، عدم توافق.

point de divergence / نقطه اختلافی

19. langue générale
Modifiée le : 30/09/2024 15h44

Point de désaccord.

نکته‌ای که منجر به عدم توافق شده است.


donner (toute) sa mesure / قابلیت خود را نشان دادن

19. langue générale
Modifiée le : 26/09/2024 15h57

Montrer tout ce qu’on est capable de faire.

نشان دادن هرآنچه که می‌توانیم انجام دهیم.


donner gain de cause à quelqu’un / به کسی حق‌دادن

19. langue générale
Modifiée le : 20/09/2024 15h51

Accorder à quelqu’un ce qu’il veut, donner raison.

دادن آنچه که کسی می‌طلبد.