se produire / برگزارشدن

19. langue générale
Modifiée le : 03/10/2024 10h38

Arriver, avoir lieu.

رخ‌دادن، روی دادن، پیش‌آمدن.


se rapprocher de / نزدیک‌شدن به

19. langue générale
Modifiée le : 02/10/2024 11h02

Contacter, prendre contact avec. 

تماس‌گرفتن، تماس برقرارکردن با. 

Exemples d'usage

Je vous invite à vous rapprocher de cet organisme. = Je vous invite à prendre contact avec cet organisme.

از شما دعوت می‌کنم با این سازمان تماس بگیرید. = شما را به ارتباط گرفتن با این سازمان دعوت می‌کنم.


se soumettre à / تسلیم کسی شدن

19. langue générale
Modifiée le : 03/10/2024 17h23

Obéir à. 

پیروی کردن، اطاعت کردن. 

Exemples d'usage

L’examen médical auquel vous devez vous soumettre. = L’examen médical que vous devez passer.

معاینه‌ی پزشکی که شما باید به آن تن‌دهید. = معاینه‌ی پزشکی که باید انجام دهید.


se soustraire à / شانه خالی کردن، از زیر بار دررفتن

19. langue générale
Modifiée le : 03/10/2024 17h13

Ne pas remplir, ne pas respecter un engagement, une obligation. 

اجرا نکردن یک تعهد، رعایت نکردن یک وظیفه. 

Exemples d'usage

Je ne peux me soustraire à cet engagement. = Je suis obligé de respecter cet engagement.

من نمی‌توانم از زیر بار این تعهد شانه خالی کنم. = من نمی‌توانم این تعهد را اجرا نکنم.


se trouver dans l’impossibilité de faire qch / در شرایط عدم امکان انجام چیزی بودن

19. langue générale
Modifiée le : 20/09/2024 12h58

Ne pas pouvoir faire quelque chose.

عدم توانایی در انجام کاری.

Exemples d'usage

Les contribuables qui se trouvent dans l’impossibilité de payer leurs impôts. = Les contribuables qui ne peuvent pas payer leurs impôts.

مشمولین مالیاتی که توانایی پرداخت مالیات را ندارند. = مشمولین مالیاتی که نمی‌توانند مالیات خود را پرداخت‌کنند.