Discuter (pour se mettre d’accord).
گفتگو کردن، صحبت کردن برای به توافق رسیدن.
Nous nous concerterons avant de prendre une décision. = Nous discuterons avant de prendre une décision.
ما پیش از تصمیم گرفتن با یکدیگر تبادل نظر می‌کنیم. = ما قبل از تصمیم گرفتن با یکدیگر صحبت می‌کنیم.
Rencontrer.
روبه‌روشدن.
Le refus du préfet auquel vous vous heurtez aujourd’hui était prévisible. = Le refus de votre demande par le préfet qui vous est signifié aujourd’hui était prévisible.
مخالفت فرماندارکه امروز با آن برخورد کردید، قابل پیش‌بینی بود.= مخالفت فرماندارکه امروز با آن روبه‌رو شدید، قابل پیش‌بینی بود.
Se dégager de ce à quoi on est assujetti.
معاف کردن، خلاص کردن، رهاکردن خود از انجام وظیفه.
Il s’engage à se libérer des sommes à sa charge. = Il s’engage à payer les sommes qu’il doit.
او متعهد می‌شود که مبالغ بدهی خود را پرداخت کند.= او متعهد می‌شود که مبلغ پرداختی خود را بپردازد.
Rester.
باقی ماندن.
Si vous vous mainteniez sur le territoire français, vous risqueriez des sanctions. = Si vous restiez sur le territoire français, vous risqueriez des sanctions.
اگر شما در خاک فرانسه باقی بمانید در خطر مجازات قرار خواهید داشت. = اگر در خاک فرانسه باقی بمانید، برای شما خطر مجازات وجود خواهد داشت.