Réduction ou annulation d’une dette accordée à une personne qui en fait la demande.
تخفیف یا بخشیدن قرض به کسی که درخواست آن را کرده‌است.
Personne qui s’engage à régler ce que doit quelqu’un au cas où il ne pourrait pas payer.
شخصی که برای پرداخت بدهی فردی دیگر که توانایی پرداخت یکباره‌ی آن را ندارد، متعهد می‌شود.
Prélèvement par un huissier de justice d’une partie du salaire d’une personne pour rembourser ce qu’elle doit.
برداشت بخشی از حقوق فرد بدهکار توسط ضابط قضایی (huissier de justice) در عوض بدهی‌اش.
La partie du salaire qui correspond au Revenu de solidarité active (RSA) reste insaisissable.
بخشی از حقوق دریافتی، معادل درآمد حداقل همبستگی (RSA)، غیرقابل توقیف است.
Fait de ne pas pouvoir rembourser tout ce que l’on doit. La personne surendettée ne peut rembourser ce qu’elle doit. Elle est insolvable.
وضعیتی که درآن فرد نمی‌تواند بدهی‌های خود را پرداخت کند. شخص ورشکسته دیگر استطاعت و توانایی پرداخت ندارد.
Commission chargée de trouver un accord entre les personnes qui ne peuvent plus rembourser ce qu’elles doivent et celles à qui elles doivent de l’argent.
کمیسیون و شورایی که وظیفه‌ی آن دستیابی به یک توافق میان اشخاصی است که دیگر نمی‌توانند بدهی‌های خود را پرداخت کنند و اشخاصی که به آن‌ها بدهکار هستند.
Rapport entre l’argent qu’une personne doit et ses revenus. Ce taux s’exprime en pourcentage.
نسبت میان مبلغ بدهی‌های شخص و درآمدهایش. این نرخ به‌صورت درصدی بیان می‌شود.