grève / اعتصاب

droit du travail
Modifiée le : 16/11/2024 19h56

Mouvement collectif pris à l'initiative de tout ou partie du personnel d'une entreprise, destiné en général à contraindre l'employeur à la négociation des conditions de travail et de rémunération.

Il existe différentes formes de grèves : grève perlée, grève sauvage, grève de solidarité, grève surprise, grève sur le tas, grève « bouchon », grève tournante, grève du zèle, grève politique.

حرکت جمعی بخشی یا همه‌ی کارمندان یک شرکت، با هدف مجبور‌کردن کارفرما به مذاکره، در خصوص شرایط کار و حق‌الزحمه. اعتصاب انواع مختلفی دارد: اعتصاب گزینشی با کاهش سرعت‌کار، اعتصاب ناگهانی، اعتصاب تعاونی (همبستگی)، اعتصاب از پیش اعلام‌نشده، اعتصاب ترافیکی، اعتصاب دوره‌ای، اعتصاب با کم‌کاری، اعتصاب سیاسی.

Infos complémentaires

Aucun salarié ne peut être licencié pour avoir fait grève. L'employeur retient sur la paie du salarié une part du salaire et de ses éventuels accessoires (indemnité de déplacement, par exemple). La retenue sur la rémunération est proportionnelle à la durée de l'arrêt de travail.

 www.service-public.fr

هیچ حقوق‌بگیری به‌خاطر اعتصاب اخراج نمی‌شود. اما کارفرما می‌تواند بخشی از حقوق‌ یا مزایا (مانند جبران هزینه‌های سفر کاری) را از کارمند خود کسرکند. کسری پرداخت باید متناسب با مدت زمان توقف کار باشد.

Notice

La Révolution de 1979 ayant eu initialement une forte tendance communiste et socialiste, les fondateurs de la République islamique ont absorbé les revendications ouvrières dans des cellules de lutte ouvrière appelées Conseil islamique de travail – Shorây-é éslâmi-é Kâr – régulées par la loi, le ministère du Travail et d’autres organes de l’État. La confédération nationale des Conseils islamiques de travail est appelée La Maison de l’Ouvrier – Khânéy-éKârgar. Les mouvements ouvriers et syndicalistes indépendants, en dehors de l’organisation prévue par la loi, sont souvent considérés comme illicites et qualifiés d’atteinte à l’ordre public.

Le droit de grève n’est pas explicitement reconnu par le Code du travail iranien, mais certaines dispositions prévoient la possibilité d’arrêts temporaires du travail ou une sorte de « grève du zèle » en cas d’échec des négociations entre les employés et l’employeur. Les mouvements de grève restent un sujet sensible et sont passibles de poursuites, mais ils se propagent en raison des crises économiques.

débrayage / اعتصاب

droit du travail
Modifiée le : 02/10/2024 17h26

Action de se mettre en grève ou grève de courte durée.

اقدام به اعتصاب یا اعتصاب کوتاه‌مدت کردن.

préavis de grève / اخطار قبلی برای اعتصاب

droit du travail
Modifiée le : 03/10/2024 11h18

Délai observé entre la décision de faire grève et la cessation du travail. Le préavis de grève est obligatoire dans les services publics.

مهلتی که میان تصمیم به اعتصاب و توقف کار باید رعایت شود. اخطار قبلی برای اعتصاب در خدمات عمومی و دولتی اجباری است.

service minimum / خدمات حداقلی

service public, fonction publique
Modifiée le : 16/10/2024 18h17

Obligation faite aux salariés et entreprises, en particulier de services publics et notamment de transports en commun, d’assurer un service minimum, en toute circonstance et en particulier en temps de grève, pendant les périodes de pointe.

وظیفه‌ی حقوق‌بگیران و شرکت‌ها، به‌ویژه خدمات عمومی علی‌الخصوص حمل‌و‌نقل عمومی، تضمین خدمات حداقلی در همه‌ی شرایط به‌ویژه در زمان اعتصاب در طول دوره‌های اوج فعالیت.