Personne qui a dû fuir son pays pour échapper à un danger (guerre, persécutions politiques ou religieuses, etc.) et qui est éligible à une protection internationale.
شخصی که از کشور خود از خطر (جنگ، آزار و اذیت سیاسی یا مذهبی و…) گریخته است و نمی‌تواند یا نمی‌خواهد در کشور متبوع خود درخواست حفاظت کند.
-
Fin de la reconnaissance de la qualité de réfugié pour différents motifs, notamment la disparition des circonstances ayant justifié la reconnaissance de la qualité de réfugié, tel qu’un changement de régime politique dans le pays d'origine.
پایان به رسمیت شناختن شرایط پناهندگی به دلایل متفاوت (به ویژه تغییر وضعیتی که مبنای به رسمیت شناختن شرایط پناهندگی برای وی باشد. مانند تغییر یک رژیم سیاسی.
Principe qui permet d’étendre la protection accordée à un réfugié à ses parents proches afin de lui permettre de mener une vie familiale normale et de lui offrir une protection pleine et entière. Toutefois, le principe de l’unité de famille ne s’applique qu’au conjoint (marié ou concubin), aux enfants mineurs ou aux personnes sous tutelle. Il ne s’applique donc pas aux ascendants et aux collatéraux et ne peut être invoqué pour les personnes bénéficiant d’une protection subsidiaire.
این اصل اجازه می‌دهد که محافظت یک پناهنده به اعضای نزدیک خانواده‌اش اعطا شود و زندگی خانوادگی عادی داشته و از محافظت کامل و همه‌جانبه برخوردار باشد. با وجود این، اصل یکپارچگی خانواده فقط شامل شریک زندگی (چه در قالب ازدواج و خارج از آن)، فرزندان زیر سن قانونی یا افراد تحت کفالت می‌شود. این اصل شامل پدر و مادر و اجداد یا خواهر و برادران نشده و فردی که از محافظت جانبی برخوردار است، نمی‌تواند آن را درخواست کند.
Personne qui s'est vu reconnaître le statut de réfugié par l'OFPRA ou la CNDA.
-
User de représailles. = User de mesures de rétorsion.
تلافی کردن. = مقابله به مثل کردن.
Concept érigé par l’Organisation des Nations unies. Responsabilité de protéger les populations civiles victimes de crimes de génocide, crimes contre l’humanité, nettoyage ethnique et crimes de guerre.
مسئولیت ایجادشده توسط سازمان ملل متحد. مسئولیت حمایت از مردم غیرنظامی قربانی جنایت نسل‌کشی، جنایت علیه بشریت، پاکسازی قومی و جنایت جنگی.
Acte juridique par lequel des États établissent des règles et des décisions communes.
توافق‌نامه‌ی حقوقی که به‌واسطه‌ی آن کشورها قواعد و تصمیمات مشترک را تثبیت می‌کنند.
ratifier un traité
معاهده امضا و تصویب کردن
Juridiction ad hoc et temporaire créée dans le cadre des Nations unies à la suite des violations flagrantes du droit humanitaire international qui avaient eu lieu au début des années 1990. Ces tribunaux étaient chargés d’identifier et de punir les responsables de ces violations (Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, TPIY, 1993-2017, Tribunal pénal international pour le Rwanda, TPIR, 1994-2015).
دادگاه اختصاصی که در چارچوب سازمان ملل متحد، پس از جنایات آشکار و زیر پا گذاشتن حقوق بین‌الملل بشردوستانه در آغاز دههی ،۱۹۹۰ تأسیس شد. این دادگاه‌ها شناسایی و مجازات مسئولین این جرایم را به عهده داشتند (دادگاه بینالمللی کیفری یوگوسلاوی سابق، ۲۰۱۷-۱۹۹۳، دادگاه بینالمللی کیفری رواندا، ۲۰۱۵-۱۹۹۴،…).