explicite / صریح

19. langue générale
Modifiée le : 10/10/2024 17h50

Clairement exprimé.

به چیزی گفته می‌شود که به‌صورت واضح بیان شده ‌است.


explicitement / صریحاً

19. langue générale
Modifiée le : 17/10/2024 17h04

Clairement.

به‌طور واضح و روشن.


extrapoler / کلی‌گویی‌کردن، استنباط کلی‌کردن، نتیجه کلی‌گرفتن

19. langue générale
Modifiée le : 29/09/2024 21h12

Fait de généraliser à partir de données fragmentaires. L’extrapolation est souvent considérée comme une généralisation hasardeuse.

تعمیم‌دادن چیزی با استنباط از داده‌های پراکنده. عموماً این اصطلاح به تعمیم‌دادن‌های بی‌پایه و اساس گفته می‌شود.

Exemples d'usage

L’extrapolation de ces résultats à l’ensemble de la population n’a pas de valeur. = Généraliser ces résultats à l’ensemble de la population n’a pas de valeur.

استنباط کلی‌کردن از این نتایج برای عموم مردم، فاقد ارزش است. = تعمیم‌دادن این نتایج به همه مردم، فاقد ارزش است.


exutoire / مایه تسلی

19. langue générale
Modifiée le : 29/09/2024 21h16

Moyen de se débarrasser de ce qui gêne, de ce qui fait difficulté.

کاری که به‌وسیله آن، خود را از احساسی بد مانند ناراحتی یا سختی رها می‌کنیم.

Exemples d'usage

Faire du sport est un exutoire à son angoisse. = Faire du sport allège son angoisse.

ورزش‌کردن مایه‌ی تسلی از اضطراب است. = ورزش‌کردن اضطراب را کاهش می‌دهد.


facultatif / اختیاری

19. langue générale
Modifiée le : 20/09/2024 10h35

Que l’on a la liberté de faire ou de ne pas faire, qui n’est pas obligatoire.

آنچه که برای انجام‌دادن یا انجام‌ندادن آن آزادیم. آنچه که اجباری نیست.