Être chargé, de, recevoir.
مسئولیت پیداکردن، دریافت‌کردن.
Il n’est pas investi de ce mandat. = Il n’a pas reçu ce mandat, cette mission.
او این وکالت را دریافت نکرده‌است. = این مأموریت را به او نداده‌اند.
Être plein de bonnes résolutions, être de bonne volonté.
سرشار از قصد نیک و نیت خیر بودن.
Qui doit un avantage, une faveur ou, ironiquement, un désavantage à quelqu’un.
بدهی داشتن یک لطف یا امتیاز یا به‌صورت طنزآمیز، نکته‌ی منفی.
Vous lui êtes redevable de votre promotion. = Vous avez été promu grâce à lui.
شما ترفیع خود را مدیون او هستید. = شما به لطف او ترفیع گرفتید.
Se sentir contraint, forcé, de réaliser quelque chose.
خود را مجبور به انجام کاری دانستن.
On dit souvent, par forme de remerciement à quelqu’un dont on a reçu un service : « Je suis votre obligé, votre obligée ».
برای ابراز تشکر رایج است که به کسی که خدمتی به ما کرده، بگوییم: «من مدیون شما هستم، من نسبت به شما تعهد و وظیفه دارم».
Montrer.
نشان‌دادن.
Le rapport a mis en évidence des écarts entre les deux relevés. = Le rapport montre qu’il y a des écarts entre les deux relevés.
این گزارش اختلاف میان دو صورت حساب را برجسته کرد. = این گزارش نشان داد که میان دو صورت حساب اختلاف وجود دارد.
Certainement, sûrement, de fait.
قطعاً، مطمئناً، عملاً.
Ce rapport montre, à l’évidence, un refus de collaboration de votre part. = Ce rapport montre, de manière certaine, que vous refusez de collaborer.
این گزارش مسلماً عدم قبول همکاری از سوی شما را نشان می‌دهد. = این گزارش به‌طور قطعی نشان می‌دهد که شما همکاری را قبول نکرده‌اید.