Faite de temps en temps.
آنچه گاه به گاه انجام می‌شود.
Il y aura des contrôles ponctuels. = Il y aura, de temps en temps, des contrôles sur des points précis.
کنترل‌های گهگاهی انجام خواهد شد. = گاه‌به‌گاه کنترل‌هایی روی نقاط مشخص انجام خواهد شد.
Représailles.
تلافی.
Montrer.
نشان‌دادن.
Le rapport a mis en évidence des écarts entre les deux relevés. = Le rapport montre qu’il y a des écarts entre les deux relevés.
این گزارش اختلاف میان دو صورت حساب را برجسته کرد. = این گزارش نشان داد که میان دو صورت حساب اختلاف وجود دارد.
Faire en sorte que les qualités de quelque chose ressortent.
بروز و جلوه‌دادن نکات قوت، نکات خاص.
Il serait utile de mettre davantage en valeur les difficultés que vous rencontrez. = Il serait utile d’insister davantage sur les difficultés que vous rencontrez, pour les rendre plus visibles.
بیشتر جلوه‌دادن سختی‌هایی که با آن مواجه هستید، مفید خواهد بود. = تأکیدکردن بر مشکلاتی که با آن مواجه‌اید برای رویارویی با آن‌ها مفید خواهد بود.