opératoire / کاربردی

19. langue générale
Modifiée le : 15/10/2024 07h57

Qui décrit la façon de procéder à quelque chose.

آنچه روش اجرای چیزی را توصیف می‌کند.


opérer, s’opérer / انجام دادن، به اجرا درآوردن

19. langue générale
Modifiée le : 20/09/2024 12h30

Exécuter, faire, se faire.

اجرا کردن.


opportunisme / فرصت‌طلبی

19. langue générale
Modifiée le : 20/09/2024 12h40

Attitude qui consiste à tirer le meilleur parti des circonstances du moment, en transigeant si besoin avec les principes.

رفتاری که شامل بهترین استفاده از شرایط موجود، حتی با زیر پا گذاشتن اصول می‌شود.


opportunité / فرصت

19. langue générale
Modifiée le : 20/09/2024 12h38

Caractère de ce qui est opportun, de ce qui convient. 

آنچه مناسب و به‌موقع است. 

Exemples d'usage

Je vous contacterai si une opportunité se présente. = Je vous contacterai si une occasion se présente.

اگر موقعیتی پیش‌ آمد، با شما تماس خواهم گرفت. = اگر فرصتی پیش‌ آمد، با شما تماس خواهم گرفت.


opposition / مخالفت

19. langue générale
Modifiée le : 20/09/2024 12h44

Situation de ce qui est en contradiction avec quelque chose, de ce qui n’y est pas conforme, situation de choses ou de personnes qui s’affrontent.

موافق نبودن با چیزی یا نظری یا مطابق آن رفتار نکردن. وضعیت دو چیزی که در تقابل با یکدیگر قرار دارند.

opposant / مخالف

militantisme, lutte pour les droits humains, société civile
Modifiée le : 20/09/2024 12h43

Personne qui est contre un acte, un jugement, un choix politique.

شخصی که مخالف یک اقدام، حکم یا انتخاب سیاسی است.

faire opposition, former opposition / مخالفت کردن

voies de recours
Modifiée le : 20/09/2024 12h45

Contester une décision de justice prise en son absence ou en l’absence de son représentant pour faire rejuger l’affaire par le même tribunal.

اعتراض به قضاوت مجدد دادگاه صادرکننده‌ی حکم قضایی که در غیاب نماینده‌ی قانونی صادر شده است.

faire opposition / مخالفت با یک پرداخت نزد بانک

banques, démarches bancaires
Modifiée le : 20/09/2024 12h47

Demander à sa banque de ne pas payer un ordre de paiement (chèque, carte de paiement).

درخواست عدم پرداخت یک فرمان پرداخت (چک، کارت بانکی).

opposition politique / مخالفت سیاسی، اپوزیسیون

militantisme, lutte pour les droits humains, société civile
Modifiée le : 20/09/2024 12h48

Ensemble des mouvements politiques qui contestent les décisions des détenteurs du pouvoir.

مجموعه‌ جنبش‌های سیاسی که تصمیم‌های صاحبان قدرت را مورد اعتراض قرار می‌دهد.