Terme générique pour désigner des documents imprimés ou écrits.
واژه‌ای عمومی برای اطلاق به مدارک یا اسناد چاپ یا نوشته‌شده.
Simple feuille de papier, papier sans timbre fiscal.
برگه‌ی ساده‌ی کاغذ، مدرک بدون تمبر مالیاتی.
Il vous faudra nous faire parvenir une demande sur papier libre. = Vous devrez nous faire parvenir une demande sur une simple feuille de papier.
شما باید تقاضای خود را روی یک کاغذ معمولی به ما برسانید. = شما باید تقاضای خود را روی یک برگه‌ی ساده‌ی کاغذ به ما برسانید.
Fausses pièces d’identité.
مدارک شناسایی جعلی.
Tout document destiné à établir l’identité, l’adresse, la profession et l’état civil de quelqu’un.
هرگونه مدرکی که به‌وسیله‌ی آن می‌توان هویت، نشانی، شغل و به‌طور کلی عناصر ثبت‌احوالی فرد را شناسایی کرد.
Documents justificatifs de la situation régulière du véhicule et de son conducteur (carte grise, permis de conduire, attestation d’assurance, etc.).
مدارکی که وضعیت قانونی خودرو و راننده‌اش را اثبات می‌کند (کارت ماشین یا کارت شناسایی وسایل نقلیه، گواهی‌نامه‌ی رانندگی، گواهی بیمه و…).
Être bien vu de quelqu’un, jouir de sa considération.
جلب دیدگاه مثبت کسی، برخورداری از احترام و نظر مثبت کسی.
Partiel, incomplet.
ناکامل، ناقص.
Ces informations sont trop parcellaires. = Ces informations sont trop incomplètes.
این اطلاعات کامل نیستند. = این اطلاعات ناقص‌اند.
Même, de la même manière, aussi.
به‌همان شکل، همین‌طور.
Il en va pareillement pour tout document administratif. = C’est la même chose pour tous les documents administratifs.
برای همه‌ی اسناد اداری به همین منوال است. = برای سایر اسناد اداری هم همین‌طور است.
Engagement entre des personnes qui soutiennent des opinions contraires, de payer une somme à celui qui aura raison. On gagne ou on perd un pari.
تعهد میان افرادی که نظرات مخالف دارند مبنی بر پرداخت مبلغی به کسی که حق با او خواهد بود. یک شرط را می‌بریم یا می‌بازیم.
Qui réunit à égalité des éléments différents.
آنچه عناصر متفاوت را به‌طور مساوی گرد هم می‌آورد.
Une commission paritaire = Une commission composée d’un nombre égal de représentants de chaque groupe concerné.
یک کمیسیون برابر. = یک کمیسیون که متشکل از تعداد برابر نمایندگان هر گروه ذی‌نفع است.