Introduction ou maintien dans le domicile d’une personne, sans sa permission, à l’aide de manœuvres, menaces, voies de fait (violence) ou contrainte.
ورود یا ماندن در منزل کسی بدون اجازه‌ی وی با ترفند، تهدید، خشونت یا اجبار.
En droit français, la violation de domicile est un délit.
در حقوق فرانسه تعرض به منزل یک جرم کیفری است.
Dégradation matérielle volontaire d’une tombe punie par la loi.
تخریب عمدی یک قبر، توسط قانون مورد مجازات قرار می‌گیرد.
En droit, on définit la violence comme une contrainte morale ou physique, exercée sur la volonté d'une personne, pour l'amener à donner son consentement qui se trouve ainsi vicié par la crainte dont il procède.
-
Au pluriel, terme générique qui, dans le Code pénal français, désigne l’ensemble des infractions constituant une atteinte à l’intégrité des personnes : violences conjugales, violences intrafamiliales, violences psychologiques, violences policières, violences faites aux femmes.
کلمه‌ای کلی و عمومی که در مجموعه قوانین کیفری فرانسه به جرایمی گفته می‌شود که منجر به تعرض به افراد شده باشد: خشونت‌های زناشویی، خشونت‌های درون خانوادگی، خشونت‌های روانی، خشونت‌های پلیسی، خشونت علیه زنان.
Infraction pénale qui consiste à s’approprier frauduleusement un bien appartenant à autrui.
جرم کیفری که شامل تصاحب متقلبانه‌ی مال متعلق به دیگری، می‌شود.
Vol accompagné des circonstances aggravantes définies par la loi : violence, dégradation, port d’armes, vulnérabilité de la victime, effraction, escalade, fausses clefs, la nuit, etc.
نوعی دزدی که با برخی شرایط تشدیدکننده‌ی جرم که توسط قانون تعریف شده‌اند، رخ داده است: خشونت، تخریب، حمل سلاح، شکنندگی و ضعف قربانی، هتک حرز، بالارفتن از دیوار، کلید قلابی، شبانه و…
Vol qui n’est accompagné d’aucune des circonstances aggravantes définies par la loi.
نوعی دزدی که همراه با هیچ‌کدام از شرایط تشدیدکننده‌ی تعریف‌شده در قانون نباشد.
Vol accompagné des circonstances aggravantes définies par la loi : violence, dégradation, port d’armes, vulnérabilité de la victime, effraction, escalade, fausses clefs, la nuit, etc.
نوعی دزدی که با برخی شرایط تشدیدکننده‌ی جرم که توسط قانون تعریف شده‌اند، رخ داده است: خشونت، تخریب، حمل سلاح، شکنندگی و ضعف قربانی، هتک حرز، بالارفتن از دیوار، کلید قلابی، شبانه و…