Règle selon laquelle les biens du domaine public ne peuvent pas être cédés à des tiers avant d’avoir fait l’objet d’une mesure de déclassement pour les sortir du domaine public.
قاعده‌ای که براساس آن، اموال عمومی پیش از بیرون آمدن از حوزه‌عمومی، امکان انتقال به اشخاص ثالث ندارند .
Règle selon laquelle les biens du domaine public ne peuvent pas être cédés à des tiers avant d’avoir fait l’objet d’une mesure de déclassement pour les sortir du domaine public.
قاعده‌ای که براساس آن، اموال عمومی پیش از بیرون آمدن از حوزه‌عمومی، امکان انتقال به اشخاص ثالث ندارند .
Fait de ne pas pouvoir être confisqué.
آنچه نمی‌توانیم مصادره و تصاحب کنیم.
Un bien public est insaisissable. = Un bien public ne peut pas être saisi.
اموال عمومی غیرقابل تملیک است. = اموال عمومی نمی‌تواند مصادره شود.
Fait d’utiliser un bien et de recevoir ce qu’il rapporte, sans en être obligatoirement le propriétaire.
استفاده از یک دارایی و دریافت تمامی محتویات آن، بدون آنکه لزوماً مالک آن باشیم.
Votre droit à la jouissance de la pension est suspendu. = Votre droit à recevoir cette pension est suspendu.
حق شما برای بهره‌مندی از این مستمری معلق شده است. = حق شما برای دریافت این مستمری معلق شده است.
Bénéficier, profiter, tirer part de quelque chose.
برخورداری از، استفاده، نفع‌بردن از چیزی.
Jouir d’un droit, d’une rente, d’un statut, d’un avantage. = Bénéficier, tirer profit d’un droit, d’une rente, d’un statut, d’un avantage.
بهره‌مندی از یک حق، یک عایدی و درآمد، یک جایگاه، یک امتیاز. = برخورداری و نفع‌بردن از یک حق، یک عایدی و درآمد، یک جایگاه، یک امتیاز.
Commencer à user d’une chose conformément à son droit.
شروع به استفاده از چیزی مطابق حقوق خود.
La date d’entrée en jouissance de votre allocation… = La date à laquelle vous commencerez à recevoir cette allocation…
تاریخ شروع بهره‌مندی از یارانه‌تان… = تاریخی که می‌توانید شروع به دریافت این یارانه کنید...
Impossibilité d’utiliser un bien et de recevoir ce qu’il rapporte (par exemple, à cause de travaux, de dégradations, etc.).
غیرممکن‌بودن استفاده از یک دارایی و محتویات همراه با آن (برای مثال، به دلیل تعمیرات، تخریب و…).
Sont meubles les biens qui peuvent se transporter d’un lieu à un autre.
به اموالی اطلاق می‌شود که می‌تواند از جایی به جای دیگر منتقل شود.