État des biens, des dettes, de la situation familiale d’une personne.
وضعیت اموال، بدهی‌ها و شرایط خانوادگی یک شخص.
Ensemble des biens, immobiliers ou mobiliers, relevant de la propriété publique ou privée, qui présentent un intérêt historique, artistique, archéologique, esthétique, scientifique ou technique.
مجموعه‌ای از اموال منقول یا غیرمنقول که جزو مالکیت عمومی یا خصوصی بوده و اهمیت تاریخی، هنری، باستان‌شناسی، زیبایی‌شناسی، علمی یا فنی دارند.
Ensemble de « pratiques, représentations, expressions, connaissances et savoir-faire – ainsi que les instruments, objets, artefacts et espaces culturels qui leur sont associés – que les communautés, les groupes et, le cas échéant, les individus reconnaissent comme faisant partie de leur patrimoine culturel » et considérés tels, par le Comité du patrimoine culturel immatériel de l’Unesco, en application de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
مجموعه‌ای از«رفتار‌ها، نماد‌ها، بیان‌ها، دانش‌ها، مهارت‌ها و نیز وسایل، اشیاء، مصنوعات دستی و فضاهای فرهنگی وابسته به آن‌ها که جوامع، گروه‌ها و در برخی موارد، افراد به‌عنوان بخشی از میراث فرهنگی خود می‌شناسند» که کمیته‌ی میراث فرهنگی ناملموس یونسکو آن‌ها را براساس کنوانسیون پاسداری از میراث فرهنگی ناملموس ۲۰۰۳ ثبت می‌کند.
L’Iran est doté d’un très riche patrimoine culturel et naturel : sites historiques de grande envergure, paysages naturels remarquables, grand nombre de monuments d’importance historique. L’Iran est parmi les 10 pays qui ont le plus grand nombre de sites inscrits au Patrimoine mondial de l’Unesco. La société civile iranienne a pris conscience de la nécessité de préserver son patrimoine dont elle est très fière.
Prêt à taux d’intérêt défini par un accord entre une banque et l’État, qui est destiné à acheter une résidence principale et qui donne la possibilité à l’emprunteur, sous certaines conditions, d’obtenir une aide au logement
وامی که نرخ سود آن توسط یک توافق میان بانک و دولت مشخص شده. این وام مختص خرید مسکن اصلی می‌باشد و این امکان را به وام گیرنده می‌دهد تا تحت شرایطی یارانه مسکن را دریافت کند.
Mise à disposition d’argent sous forme de prêt, consentie par un créancier à un débiteur.
در اختیار قرار دادن پول در قالب وام یا قرض که توسط یک بستانکار به یک بدهکار داده می‌شود.
Autre façon de nommer un prêt ou encore un crédit.
نامی‌دیگر برای وام و تأمین‌مالی.
Emprunt destiné à financer tout ou partie de l’acquisition d’un bien immobilier ou de travaux sur un bien.
وام یا قرضی که به هدف تأمین‌مالی همه یا بخشی از خرید یک مال غیرمنقول (ملک)، یا تعمیرات و بنایی که باید برروی یک ملک انجام شود، داده می‌شود.
Prêt accordé à une personne qui veut acheter un logement pour le louer.
وامی که به فرد برای خرید یک مسکن با هدف اجاره‌ی آن داده می‌شود.
Opération par laquelle des fonds sont remis par une banque à un bénéficiaire, moyennant le paiement par ce dernier d’un intérêt assorti de l’engagement de rembourser la somme prêtée.
پرداخت سرمایه توسط بانک در قبال دریافت سود و تعهد بازپرداخت مبلغ قرض‌داده شده به فرد بهره‌مند.
L’Iran est parmi les rares pays au monde où officiellement la seule forme de finance légale est la finance islamique. C’est ainsi que le droit bancaire iranien interdit l’intérêt et l’usure (rébâ’). En revanche des parades religieuses sont utilisées afin de pallier cette interdiction en acceptant la notion de « bénéfice » (soud ou bahré) au lieu de celles d’« intérêt » ou d’« usure » (rébâ’). La pratique du prêt bancaire est donc extrêmement courante avec des taux d’intérêts (bénéfice) qui peuvent outrepasser les 20 %. (Voir emprunt)
Propriété portant sur des biens immatériels tels que les brevets d’invention, les marques, dessins et modèles.
مالکیت بر اموال غیرمادی مثل سند ثبت اختراع، حق‌امتیاز، مارک (برند، نمانام)، طراحی و مدل.
Branche du droit qui regroupe l’ensemble des règles applicables aux créations intellectuelles et artistiques.
شاخه‌ای از حقوق که مجموعه‌ای از مقررات مربوط به آفرینش‌های فکری و هنری را شامل می‌شود.
Propriété portant sur des biens immatériels tels que les brevets d’invention, les marques, dessins et modèles.
مالکیت بر اموال غیرمادی مثل سند ثبت اختراع، حق‌امتیاز، مارک (برند، نمانام)، طراحی و مدل.
Branche du droit qui regroupe l’ensemble des règles applicables aux créations intellectuelles et artistiques.
شاخه‌ای از حقوق که مجموعه‌ای از مقررات مربوط به آفرینش‌های فکری و هنری را شامل می‌شود.