Document prouvant le dépôt de la demande d'asile.
-
Pour pouvoir déposer une demande d’asile à l’OFPRA, la personne doit d’abord se faire enregistrer au Guichet unique pour demandeurs d’asile, GUDA, dont elle dépend. Le jour de l’enregistrement, le GUDA lui remet une attestation de demande d’asile qui précise le type de procédure (« normale », « accélérée » ou « Dublin »). Ce document prouvant le statut de demandeur d’asile, il faut l’avoir sur soi en cas de contrôle de police (original ou photocopie).
برای درخواست پناهندگی از افپرا (OFPRA) فرد می‌بایست نخست در گیشه‌ی واحد پذیرش پناهجویان (GUDA) ثبت‌نام کند. روز ثبت‌نام، گودا به درخواست کنندگان گواهی درخواست پناهندگی می‌دهد که دربرگیرنده‌ی روند قانونی پناهجو است. روند قانونی می‌تواند روندِ عادی، اضطراری و یا دوبلن باشد. این مدرک که اثبات کننده‌ی وضعیت پناهجو است می‌بایست همیشه همراه او باشد تا در صورت نیاز به پلیس ارائه شود. اصل و یا کپی آن هم مورد قبول است.
Personne ayant obtenu la protection subsidiaire par l’OFPRA. Les bénéficiaires de la protection subsidiaire obtiennent une carte de séjour pluriannuelle d'une durée maximale de 4 ans.
بهره‌مندی از حمایت ثانویه به فردی تعلق می‌گیرد که شرایط پناهنده شدن را ندارد ولی به دلایل جدی و اثبات شده‌ای خطر واقعی آن وجود دارد که در صورت بازگشت در کشور خود قربانی حکم اعدام و شکنجه شده و یا تهدید شخصی علیه جان وی وجود داشته باشد. بهره‌مندان از حمایت بین‌المللی کارت اقامت چند ساله (حداکثر۴ ساله) دریافت می‌کنند.
Depuis le 1er mars 2019, l’OFPRA ne délivre plus de certificats administratifs aux enfants mineurs placés sous sa protection et résidant en France. Il délivre un courrier attestant de leur admission au bénéfice de la protection internationale.
از اول مارس ۹۱۰۲ افپرا (OFPRA) دیگر برای کودکان زیر سن قانونی که تحت حمایت وی قرار گرفته و ساکن فرانسه هستند گواهی اداری صادر نمی‌کند. ولی این اداره برای این کودکان گواهی مبنی بر پذیرش بهره‌مندی آنها از حمایت بین‌المللی صادر می‌کند.
Fin de la reconnaissance de la qualité de réfugié pour différents motifs, notamment la disparition des circonstances ayant justifié la reconnaissance de la qualité de réfugié, tel qu’un changement de régime politique dans le pays d'origine.
پایان به رسمیت شناختن شرایط پناهندگی به دلایل متفاوت (به ویژه تغییر وضعیتی که مبنای به رسمیت شناختن شرایط پناهندگی برای وی باشد. مانند تغییر یک رژیم سیاسی.
Rapport étroit d’idées qui s’accordent entre elles et ne se contredisent pas (opposé à incohérence).
ارتباط نزدیک بین ایده‌ها که هماهنگی و انسجام لازم را دارند و در تضاد با یکدیگر نیستند (متضاد با...،ضد و نقیض).
La cohérence du discours peut être remise en cause par la difficulté à dater des faits. Les repères chronologiques diffèrent selon les pays : diversité des types de calendriers, saisons, fêtes, cérémonies, événements : grande sécheresse, crues, conflits, etc.). De même, il arrive que des demandeurs d’asile, qui ont vécu des événements traumatisants, aient des difficultés à restituer un récit dans un ordre chronologique.
Son discours manquait tellement de cohérence qu’il était difficile à suivre.
سخنان او چنان فاقد انسجام بود که دنبال کردن آن کار سختی بود.
L’officier de protection de l’OFPRA s’appuie sur la cohérence générale des déclarations du demandeur d’asile.
مأمور حفاظت افپرا بر مبنای انسجام کلی گفته‌های پناهجو استناد می‌کند.
La cohérence du discours peut être remise en cause par la difficulté à dater des faits. Les repères chronologiques diffèrent selon les pays : calendriers non grégoriens, saisons, fêtes, cérémonies, grande sécheresse, crues, conflits, etc. De même, les demandeurs d’asile, qui ont vécu des événements traumatisants, peuvent éprouver des difficultés à restituer un récit dans un ordre chronologique.