lettre d’intention / اعلام قصد قرارداد

01. administrations et démarches
Modifiée le : 26/09/2024 12h03

Lettre annonçant un contrat, un accord.

نامه‌ای که در آن قصد برقراری یک قرارداد اعلام می‌شود.


licence / پروانه

01. administrations et démarches
Modifiée le : 04/10/2024 14h08

Autorisation.

مجوز.


liste / لیست، فهرست

01. administrations et démarches
Modifiée le : 04/10/2024 10h53

Énumération de biens ou de personnes.

فهرست اموال یا اشخاص، برشماری اموال و اشخاص.

Exemples d'usage

Voici la liste des documents nécessaires. = Voici tous les documents que vous devrez produire.

فهرست مدارک لازم بدین شرح است.= همه‌ی مدارکی که باید ارائه دهید، بدین شرح است.

liste électorale / فهرست انتخاباتی

démocratie, participation, citoyenneté, état de droit
Modifiée le : 04/10/2024 10h49

Répertoire alphabétique officiel, révisé chaque année par une commission administrative, des personnes qui exercent leur droit de vote dans la commune.

فهرستی به ترتیب حروف الفبا که هر ساله توسط یک کمیسیون اداری مورد بررسی قرارمی‌گیرد و دربرگیرنده‌ی افرادی است که در شهر یا روستای محل اقامت خود حق رأی در انتخابات را دارند.

liste bloquée / لیست بلوکه

démocratie, participation, citoyenneté, état de droit
Modifiée le : 04/10/2024 10h46

Liste de candidats dont les électeurs n’ont pas le droit de modifier la composition et l’ordre des candidats.

فهرستی از نامزدهای انتخاباتی که رأی‌دهندگان، حقی در تغییر محتویات یا ترتیب آن‌ها ندارند.


livret / دفترچه، کتابچه

01. administrations et démarches
Modifiée le : 03/10/2024 18h04

Petit registre, petit cahier de papier.

دفتر یا کتاب کوچک.

livret de famille / دفترچه‌ی خانواده، شناسنامه‌ی خانوادگی

état civil, identité
Modifiée le : 03/10/2024 18h03

Document remis par l’officier de l’état civil aux époux lors de la célébration du mariage, qui contient des renseignements sur les parents et les enfants d’un même couple (noms, prénoms, dates et lieux de naissance, etc.).

مدرکی که مأمور ثبت‌احوال هنگام برگزاری مراسم عروسی برای زوجین صادر ‌می‌کند و دربرگیرنده‌ی اطلاعاتی (نام‌خانوادگی و نام، تاریخ و محل‌تولد و…) در مورد والدین و فرزندان یک زوج است.

Infos complémentaires

L’OFPRA fournit un livret de famille aux réfugiés.

www.ofpra.gouv.fr/fr/protection-etat-civil/livret-de-famille

افپرا (OFPRA) یک دفترچه‌ی خانواده برای پناهندگان صادر می‌کند.

Notice

Tout citoyen Iranien est titulaire d’un livret appelé shenasnameh qui lui sert de livret de famille et de carte électorale. (Voir carte d’identité)


mainlevée / استقلال حقوقی، فک

01. administrations et démarches
Modifiée le : 23/10/2024 16h44

Acte juridique qui supprime les effets d’une contrainte : hypothèque, saisie, mesure de protection d’un majeur, etc.

اقدامی حقوقی که عواقب نوعی اجبار و محدودیت را رفع می‌کند: ضمانت، رهن، مصادره، حفاظت از یک فرد صغیر و…

Exemples d'usage

Vous souhaitez la mainlevée de votre mise sous curatelle = Vous souhaitez la suppression de votre mise sous curatelle, ne plus être sous curatelle.

شما درخواست رهایی از محجور و تحت ولایت بودن خود را دارید. = شما می‌خواهید از تحت ولایت دیگری بودن بیرون روید.