Loi adoptée par référendum.
قانونی که با همه‌پرسی و رفراندوم تصویب شده است.
Fraction d’une assemblée dont la politique réunit le plus grand nombre de suffrages.
فراکسیونی در یک شورا که خط سیاسی‌اش بیشترین تعداد رأی را دارد.
Ce projet divise la majorité. = Ce projet divise les membres du parti ou de la coalition de partis qui tient la majorité des sièges à l’Assemblée
این لایحه فراکسیون اکثریت را دچار تشتت آرا می‌کند. = این لایحه اعضای حزب یا ائتلاف احزاب اکثریت در مجلس شورا را دچار تشتت آرا می‌کند.
Lors d’une élection, nombre minimum de voix exigé pour qu’une décision soit valablement prise.
هنگام برگزاری انتخابات، تعداد اکثریت آرا در نظر گرفته می‌شود تا تصمیمی به درستی اتخاذ شود.
Pour qu’une résolution soit adoptée en majorité simple, les votes « pour » doivent être strictement supérieurs aux votes « contre ».
La majorité absolue suppose plus de la moitié des voix.
On parle de majorité relative quand un candidat ou une proposition obtient plus de voix que celles obtenues par l’autre candidat ou l’autre proposition ; par exemple, 45 % si les 2 concurrents ont obtenu respectivement 30 % et 27 %.
La majorité qualifiée ou renforcée exige un nombre de voix supérieur à celui de la majorité absolue.
برای اینکه تصمیمی با اکثریت آرا اتخاذ شود، آرا «مثبت» باید از آرای «منفی» بیشتر باشد.
اکثریت مطلق به این معناست که یک رأی بیشتر از ۵۰ درصد کل آرا را به‌دست آورد.
وقتی از اکثریت نسبی صحبت می‌کنیم که یک نامزد یا آرای پیشنهادی از دیگر انتخاب‌ها بیشتر رأی آورده‌باشند. این بدان معناست که برای مثال، نامزدی انتخاب می‌شود که اگر ۴۵درصد رأی آورده باشد، دو رقیب او هرکدام ۳۰درصد و ۲۷درصد رأی آورده باشند.
اکثریت خاص نیازمند تعداد آرای بیشتر از اکثریت مطلق است.
Principal moyen dont dispose le Parlement pour montrer sa désapprobation envers la politique du Gouvernement.
وسیله‌ی اصلی که یک پارلمان برای عدم تأیید سیاست دولت در اختیار دارد.
La motion de censure, dont l’initiative procède systématiquement de l’opposition, est davantage devenue un mode d’interpellation du Gouvernement et de sa majorité qu’un moyen pour les députés de réellement mettre en cause la responsabilité du Gouvernement.
پس‌گرفتن رأی اعتماد که اپوزیسیون به‌صورت سیستماتیک ابتکار عمل آن را در دست دارد، بیشتر بر خطاب قرار دادن و هشدار به دولت و اکثریت مجلسِ پیرو سیاست‌های دولت، بوده تا به‌طور جدی عامل زیر سؤال بردن مسئولیت دولت و سقوط آن باشد.
Principal moyen dont dispose le Parlement pour montrer sa désapprobation envers la politique du Gouvernement.
وسیله‌ی اصلی که یک پارلمان برای عدم تأیید سیاست دولت در اختیار دارد.
La motion de censure, dont l’initiative procède systématiquement de l’opposition, est davantage devenue un mode d’interpellation du Gouvernement et de sa majorité qu’un moyen pour les députés de réellement mettre en cause la responsabilité du Gouvernement.
پس‌گرفتن رأی اعتماد که اپوزیسیون به‌صورت سیستماتیک ابتکار عمل آن را در دست دارد، بیشتر بر خطاب قرار دادن و هشدار به دولت و اکثریت مجلسِ پیرو سیاست‌های دولت، بوده تا به‌طور جدی عامل زیر سؤال بردن مسئولیت دولت و سقوط آن باشد.
Membre d’une assemblée n’appartenant à aucun groupe (parlementaire, politique). Il s’agit généralement soit d’une personnalité sans étiquette, soit d’un membre d’un parti politique qui ne dispose pas de suffisamment de sièges pour créer un groupe.
عضوی از مجلس شورا که متعلق به هیچ گروه پارلمانی یا سیاسی نیست. عموماً این اصطلاح برای توصیف یک شخصیت سیاسی بدون عضویت در یک حزب سیاسی به‌کار می‌رود یا عضو یک حزب سیاسی که کرسی‌های لازم برای تشکیل یک فراکسیون را ندارد.