Parler sans gêne, sans retenue, sans être retenu par les règles en usage dans un milieu, par les lois propres à un domaine, par une nécessité.
صحبت کردن بدون قید و بند، بدون خجالت، بدون معذب شدن، بدون ملاحظه کردن و در نظر گرفتن آداب مرسوم در یک محیط، قوانین ویژه یک محیط خاص.
Qui n’existe qu’en partie, ne concerne qu’une partie d’un tout.
آنچه تنها بخشی از یک کل را تشکیل می‌دهد.
La commission autorise le maintien partiel de vos allocations. = La commission autorise qu’une partie des allocations continue à vous être versée.
کمیسیون اجازه‌ی حفظ بخشی از یارانه‌های شما را می‌دهد. = کمیسیون اجازه می‌دهد بخشی از یارانه‌ها به حساب شما همچنان واریز شود.
Tout salarié peut être amené à travailler à temps partiel, c’est-à-dire pendant une durée inférieure à la durée de travail d’un salarié à temps plein (35 heures par semaine) précisée dans le contrat de travail.
هر حقوق‌بگیری می‌تواند کار پاره‌وقت انجام دهد؛ یعنی در مدت زمانی کوتاه‌تر از زمان حقوق‌بگیر تمام‌وقت (۳۵ ساعت در هفته) کار کند که در قرارداد درج شده است.
En cas de travail à temps partiel, il est possible de percevoir des aides : prime d’activité, allocations chômage ou aides pour garder un enfant. www.les-aides.fr
در صورت کار پاره‌وقت، امکان برخورداری از کمک‌هایی وجود دارد: پاداش فعالیت، یارانه‌ی بیکاری یا کمک برای نگهداری از یک کودک.
À l’université, examen intermédiaire portant sur une partie du programme.
در دانشگاه به امتحان میانی گفته می‌شود که بخشی از برنامه‌ی درسی سال را در بر می‌گیرد.
Qui désavantage, porte ombrage.
آنچه خسارت وارد می‌کند، آنچه تحت‌الشعاع قرار می‌دهد.
Cela pourrait être pénalisant pour les nouveaux inscrits, les pénaliser. = Cela pourrait désavantager les nouveaux inscrits.
این مسأله می‌تواند برای کسانی که تازه ثبت‌نام کرده‌اند، زیان‌آور باشد. = این مسأله می‌تواند به کسانی که به تازگی ثبت‌نام کرده‌اند، خسارت وارد کند.
Le département connaît une situation de pénurie en matière de logements sociaux. = Le département manque de logements sociaux.
این شهرستان با وضعیت قحطی مسکن‌های اجتماعی مواجه است. = این شهرستان دچار کمبود مسکن اجتماعی است.
Recevoir quelque chose.
چیزی را دریافت کردن.
Pour percevoir cette aide, vous devez fournir ces attestations. = Si vous voulez obtenir cette aide, vous devez fournir ces attestations.
برای دریافت این کمک باید این گواهی را ارائه دهید. = اگر می‌خواهید به این کمک دست پیدا کنید، باید این گواهی‌ها را ارائه دهید.