Pour information.
برای اینکه بدانید.
Pour mémoire, cette autorisation n’avait pas été donnée. = Je rappelle que cette autorisation n’avait pas été donnée.
محض اطلاع، این مجوز داده نشده است. = من به شما یادآوری می‌کنم که این مجوز داده نشده است.
Affecter une personne à.
کسی را مشغول به کاری کردن.
Les postes sont pourvus par voie de concours. = Les postes sont donnés aux personnes qui ont réussi un concours.
پست‌ها از طریق کنکور به افراد تعلق می‌گیرد. = پست‌ها به کسانی تعلق می‌گیرد که در یک کنکور موفق شده باشند.
Donner quelque chose à quelqu’un, équiper quelqu’un de quelque chose.
چیزی را به کسی دادن، کسی را برخوردار از چیزی کردن.
Si vous êtes pourvus de ce document,… = Si vous possédez ce document,…
اگر شما این مدرک را در اختیار دارید… = اگر شما این مدرک را دارید…
Faire ou fournir le nécessaire pour.
تأمین کردن یا انجام دادن آنچه برای کاری لازم است.
Si vous n’êtes pas en mesure de pourvoir à l’entretien de votre famille,… = Si vous ne pouvez assurer l’entretien, les besoins de votre famille,…
گر شما توانایی تأمین کردن خانواده‌ی خود را ندارید. = اگر شما نمی‌توانید نیازهای خانواده‌ی خود را فراهم کنید.
Prendre avec soi.
همراه خود چیزی را داشتن.
N’oubliez pas de vous pourvoir du certificat. = N’oubliez pas de prendre le certificat avec vous.
فراموش نکنید که گواهی خود را به همراه داشته باشید. = فراموش نکنید که گواهی خود را بیاورید.
Faire ou fournir le nécessaire pour.
تأمین کردن یا انجام دادن آنچه برای کاری لازم است.
Si vous n’êtes pas en mesure de pourvoir à l’entretien de votre famille,… = Si vous ne pouvez assurer l’entretien, les besoins de votre famille,…
گر شما توانایی تأمین کردن خانواده‌ی خود را ندارید. = اگر شما نمی‌توانید نیازهای خانواده‌ی خود را فراهم کنید.
Ensemble des droits attachés à certaines fonctions : les pouvoirs du directeur.
مجموعه حق و حقوق مرتبط با برخی مقام‌ها: قدرت و صلاحیت مدیر.
Quantité de biens et de services qu’un revenu permet d’acheter. Le pouvoir d’achat dépend du niveau du revenu et du niveau des prix. Si la hausse des revenus est supérieure à celle des prix, le pouvoir d’achat augmente. Dans le cas contraire, il diminue.
مقدار اجناس و خدماتی که با یک درآمد معین می‌توانیم بخریم. قدرت خرید بستگی به سطح درآمد و قیمت‌ها دارد. اگر افزایش درآمد بیشتر از افزایش قیمت‌ها باشد، قدرت خرید افزایش پیدا می‌کند، اما در شرایط عکس قدرت خرید کاهش می‌یابد.
Décision laissée à la libre appréciation, au bon vouloir, de l’autorité ou de la personne qui la prend. www.justice.ooreka.fr
تصمیمی که به اختیار، دلخواه و بررسی آزادانه‌ی مرجع قانونی و شخصی که آن را اتخاذ می‌کند، بستگی دارد.
Terme synonyme d’« administration ». Ensemble des services chargés de gérer et de diriger les affaires publiques. L’État, les collectivités territoriales (les régions, les départements, les communes) ou même les hôpitaux font partie de l’administration.
این واژه مترادف واژه‌ی «administration» به معنی کلیات ادارات دولتی است. به مجموعه‌ی بخش‌های اداری دولت که موظف به مدیریت و رهبری امور دولتی هستند، گفته می‌شود؛ حکومت، مجموعه‌های سرزمینی و منطقه‌ای (استان «région»، شهرستان«département»، شهر و روستا«commune») یا حتی بیمارستان‌ها که بخشی از ادارات دولتی محسوب می‌شوند.
Être avant, venir avant.
مقدم بودن بر چیزی، پیش از کسی یا چیزی بودن.
Les trois mois qui ont précédé la demande. = Les trois mois avant la demande.
سه ماه پیش از تقاضا. = سه ماه قبل از تقاضا.