Après un refus, une nouvelle demande d’asile peut être présentée si un ou des faits nouveaux sont intervenus après la décision prise par l’OFPRA ou la CNDA : craintes nouvelles de persécution, de menaces graves.
بعد از یک رد درخواست پناهندگی، درخواستی جدید می‌تواند ارائه شود، اگر یک یا چند اتفاق جدید پس از صدور حکم افپرا یا دادگاه ملی حق پناهندگی، پیش آمده باشد : بیم جدید از آزار و اذیت یا تهدید جدی.
Un État ne peut expulser une personne bénéficiaire du statut de réfugié vers un pays tiers sauf pour des raisons de sécurité nationale ou d’ordre public (article 32-1 de la Convention de Genève).
یک دولت نمی‌تواند شخصی را که در شرایط پناهندگی است، به کشور ثالث اخراج کند، مگر به دلایلی همچون امنیت ملی یا نظم عمومی (ماده 1-32 کنوانسیون ژنو).
Pour relever de la Convention de Genève, les persécutions doivent présenter un degré de gravité « suffisant » ou un caractère systématique. Atteintes à l’intégrité physique (tortures, viols, mauvais traitement, brutalités, etc.), persécutions morales ou psychologiques (menaces de mort, chantage, pressions, humiliations, tracasseries administratives graves et répétées, refus d’accès à l’emploi, etc.), mesures privatives des libertés fondamentales, politiques ou religieuses (interdiction de militer dans un parti, interdiction de pratiquer sa religion, atteinte au droit de propriété, etc.) constituent des atteintes graves pouvant justifier l’octroi de la protection.
Voir www.cnda.fr et www.espoird’asile.org
برای اینکه آزار و اذیت‌ها شامل کنوانسیون ژنو شوند، باید درجه‌ای کافی از شدت را داشته یا متناوب و سیستماتیک باشند: تعرض به تمامیت جسمانی (شکنجه، تجاوز جنسی، بدرفتاری، خشونت و...)، آزار و اذیت روحی یا روانی (تهدید به مرگ، باجگیری، فشار، تحقیر، دردسرهای اداری شدید و مکرر، مخالفت برای اشتغال و...)، اقدامات منجر به محرومیت از آزادی‌های بنیادین، سیاسی یا مذهبی (ممنوعیت تبلیغات حزبی، ممنوعیت بجاآوردن مناسک مذهبی و تعرض به حقوق
مالکیت و...)، آزار و اذیت‌های شدید محسوب می‌شوند
که اعطای محافظت را توجیه می‌کنند.
Institution des Nations unies chargée de la protection des réfugiés dans le monde. La qualité de réfugié est reconnue à toute personne sur laquelle le HCR exerce une protection selon les articles 6 et 7 de ses statuts.
نهادی در سازمان ملل که وظیفه‌ی حفاظت از پناهندگان را در سراسر جهان دارد. به کسی که از محافظت این کمیساریای عالی برخوردار است، برمبنای ماده‌های ۶ و ۷ اساسنامه، پناهندگی اعطا می‌شود.
Recueil de l’information sur les pays d’origine des demandeurs d’asile. L’OFPRA doit mettre à la disposition des officiers de protection des informations fiables, objectives, actualisées et conformes aux lignes directrices communes à l’Union européenne.
مجموعه‌اطلاعاتی درباره‌ی کشورهای متبوع پناهجویان. افپرا (OFPRA) می‌باید اطلاعات قابل‌اعتماد، بی‌طرفانه، به‌روز و مطابق سیاست‌های کلی اتحادیه‌ی اروپا را در اختیار مأمورین رسیدگی قرار دهد.