Document écrit dans lequel le demandeur d’asile présente ses conclusions et ses moyens devant la Cour nationale du droit d’asile (CNDA).
مدرکی کتبی که در آن پناهجو نتیجه‌گیری‌ها و ادله‌ی خود را برای دریافت پناهندگی به دیوان ارائه‌می‌دهد.
Comme devant l’ensemble des juridictions administratives françaises, la procédure devant la Cour est inquisitoriale, contradictoire et écrite : les échanges entre les parties prennent la forme d’écrits que l’on appelle des mémoires ; devant la Cour, les questions posées et les réponses apportées lors de l’audience revêtent un caractère déterminant.
Pour plus d'information : www.cnda.fr
مانند همه‌ی مراجع دادگاهی اداری فرانسه، آیین دیوان ملی حق پناهندگی تفتیشی، مجادله‌ای و کتبی‌است: تبادلات میان طرفین شکل کتبی به خود گرفته که به آن لایحه می‌گویند. در محضر دیوان، سؤال‌های پرسیده‌شده و پاسخ‌های داده‌شده در هنگام جلسه، نقشی اساسی و تعیین‌کننده دارند.
Menaces qui justifient l’octroi d'une protection internationale : peine de mort, peines ou traitements inhumains ou dégradants.
تهدیداتی که بتواواند باعث اعطای محافظت بین‌المللی شود: حکم اعدام، مجازات یا رفتار غیرانسانی، بی‌رحمانه و غیرمعمول.
Raisons pour lesquelles la qualité de réfugié peut être reconnue : race, religion, nationalité, appartenance à un certain groupe social, opinions politiques.
-
Établissement public chargé d’assurer l’application des conventions, accords ou arrangements internationaux concernant la protection des réfugiés. Il procède à l’examen des demandes d’asile, ou au réexamen en cas de changement de situation, et décide d’accorder ou non le statut de réfugié ou de protection subsidiaire au demandeur d’asile.
نهادی دولتی که وظیفه‌ی ضمانت اجرای کنوانسیون‌ها، معاهدات، توافقات و تفاهم‌های بین‌المللی در زمینه‌ی حفاظت از پناهندگان را به عهده دارد. این نهاد درخواست‌های پناهندگی را بررسی کرده و در صورت تغییر وضعیت، آنها را مجدداً بررسی کرده و تصمیم به اعطاء یا عدم اعطای وضعیت پناهندگی یا حفاظت جانبی از پناهجو می‌گیرد.
Moment le plus important du parcours de demandeur d’asile, au cours duquel il doit expliquer directement à un représentant de l’OFPRA les raisons de son départ et ses craintes en cas de retour dans son pays. C’est aussi le moment de corriger les erreurs dans le dossier ou dans le récit. Il est nécessaire de bien préparer l’entretien.
مهمترین زمان روند پناهجویی، که طی آن پناهجو باید دلایل ترک کشور خود و ترس از بازگشت به آنجا را مستقیماً به نماینده‌ی افپرا توضیح داده و اقدام خود را توجیه کند. همچنین این بازه، زمان تصحیح اشتباهاتی است که در پرونده و روایت پناهجو وجود دارد. آماده‌کردن مصاحبه ضروری است.
Pour plus d'informations : www.watizat.org et www gisti.org
En mars 2024 , JRS France et la Croix-Rouge française ont inauguré l’Oasis, un espace d’échanges gratuits et de rencontre à côté de l’OFPRA à Fontenay-sous-Bois. Dans ce lieu, le jour de leur entretien à l’OFPRA , les demandeurs d’asile peuvent manger , se laver, échanger avec un professionnel de santé, se reposer.
-
Recueil de l’information sur les pays d’origine des demandeurs d’asile. L’OFPRA doit mettre à la disposition des officiers de protection des informations fiables, objectives, actualisées et conformes aux lignes directrices communes à l’Union européenne.
مجموعه‌اطلاعاتی درباره‌ی کشورهای متبوع پناهجویان. افپرا (OFPRA) می‌باید اطلاعات قابل‌اعتماد، بی‌طرفانه، به‌روز و مطابق سیاست‌های کلی اتحادیه‌ی اروپا را در اختیار مأمورین رسیدگی قرار دهد.
En charge de l’instruction des demandes d’asile et d’apatridie enregistrées sur le territoire français, les officiers de protection instructeurs (OPI) examinent les dossiers, auditionnent les demandeurs d’asile, puis procèdent à l’analyse et à la qualification juridique des faits.
این افسر موظف به بررسی درخواست‌های پناهندگی و تابعیتی است که در خاک فرانسه ثبت شده باشند. وی پرونده‌ها را بررسی و با پناهجویان مصاحبه کرده و پس از تحلیل داده‌ها، رویدادها را توصیف حقوقی می‌کنند.
Les officiers de protection instruisent les demandes d'asile enregistrées à l'OFPRA. Ils doivent apprécier le bien-fondé des craintes du demandeur d'asile en cas de retour dans son pays.
مأمورین حفاظت و رسیدگی به پرونده‌های پناهجویی به درخواست‌های پناهندگی رسیدگی کرده و آنها را در افپرا (OFPRA) ثبت می‌کنند. آنها می‌باید درستی ادعای بیم و ترس پناهجویان، در صورت بازگشت به کشور متبوعشان را بررسی کنند.
En charge de l’instruction des demandes d’asile et d’apatridie enregistrées sur le territoire français, les officiers de protection instructeurs (OPI) examinent les dossiers, auditionnent les demandeurs d’asile, puis procèdent à l’analyse et à la qualification juridique des faits.
این افسر موظف به بررسی درخواست‌های پناهندگی و تابعیتی است که در خاک فرانسه ثبت شده باشند. وی پرونده‌ها را بررسی و با پناهجویان مصاحبه کرده و پس از تحلیل داده‌ها، رویدادها را توصیف حقوقی می‌کنند.
Les officiers de protection instruisent les demandes d'asile enregistrées à l'OFPRA. Ils doivent apprécier le bien-fondé des craintes du demandeur d'asile en cas de retour dans son pays.
مأمورین حفاظت و رسیدگی به پرونده‌های پناهجویی به درخواست‌های پناهندگی رسیدگی کرده و آنها را در افپرا (OFPRA) ثبت می‌کنند. آنها می‌باید درستی ادعای بیم و ترس پناهجویان، در صورت بازگشت به کشور متبوعشان را بررسی کنند.