Au titre de la fonction officielle qu'on exerce.
به‌عنوان سمت رسمی که برعهده داریم.
En tant que.
در جایگاه.
En votre qualité de représentant légal… = En tant que représentant légal…
شما به‌عنوان نماینده‌ی قانونی… = در جایگاه نماینده‌ی قانونی…
Avoir le pouvoir de, être qualifié, -e pour.
توانایی چیزی را داشتن، مهارت چیزی را داشتن.
Service des impôts ou de la Caisse d’assurance maladie dont vous dépendez.
اداره‌ی مالیات یا صندوق بیمه‌ی سلامتی که به آن تعلق دارید.
Qui reprend ou résume point par point.
آنچه به‌صورت اجمالی تمامی نکات را در بردارد.
Je vous adresse un tableau récapitulatif des formations disponibles. = Je vous adresse un tableau qui vous indique toutes les formations disponibles.
من جدول خلاصه‌کننده‌ی دوره‌های آموزشی موجود را برای شما ارسال می‌کنم. = من جدولی که همه‌ی دوره‌های آموزشی موجود را به شما نشان می‌دهد، برای شما ارسال می‌کنم.
Document qui reprend quelque chose point par point.
مدرکی که تمامی نکات را به‌صورت اجمالی در بر دارد.
Le récapitulatif des salaires perçus cette année. = Le document qui indique l’ensemble des salaires perçus cette année.
خلاصه‌ای از همه‌ی حقوق‌های دریافتی سال. = مدرکی که تمامی حقوق‌های دریافت‌شده در این سال را در بر دارد.
Disposition incluse dans un traité diplomatique d’après laquelle les ressortissants de chaque État signataire jouiront sur le territoire de l’autre des droits reconnus dans leur pays aux ressortissants de ce second État.
ماده‌ی تصریح‌شده در یک معاهده‌ی دیپلماتیک که بر اساس آن همه‌ی اتباع دولت امضاءکننده در خاک کشور دیگر از همان حقوقی برخوردارند که اتباع کشور مقابل در خاک خودشان از آن‌ها برخوردارند.
Avec l’intention ou l’obligation de rendre l’équivalent de ce qu’on a reçu.
با نیت یا وظیفه‌ی پس‌دادن معادل آنچه دریافت کرده‌ایم.
« Réciproque » s’emploie de préférence lorsque deux choses, deux êtres ou deux groupes échangent des actes ou des sentiments équivalents. « Réciproque » est à distinguer de « mutuel » qui peut être employé quel que soit le nombre des êtres ou des choses dont on parle. Exemple : l’aide mutuelle des nations dans certains domaines.
واژه‌ی «réciproque» به‌معنای متقابل، وقتی استفاده می‌شود که دو موجود یا دو گروه اقدامات یا احساسات برابر با یکدیگر تبادل می‌کنند. این واژه را باید از واژه‌ی «mutuel» به‌معنای «مشترک» که بدون توجه به تعداد موجودات یا چیزهایی که در مورد آن صحبت می‌کنیم است، تفکیک کرد.
Il y avait entre les deux amis une confiance réciproque.
میان دو دوست اعتماد متقابل وجود داشت.