Rétablissement de bonnes relations entre des personnes.
برقراری مجدد روابط خوب میان افراد.
Correction, modification effectuée pour plus d’exactitude, corriger, modifier.
تصحیح، اصلاحات انجام‌شده برای درستی بیشتر، تصحیح کردن، تغییردادن.
Vous devez procéder à la rectification de ce document. = Vous devez corriger ce document.
شما باید اقدام به اصلاح این مدرک کنید. = شما باید این مدرک را تصحیح کنید.
Remplacer des heures de travail perdues par un temps de travail équivalent. Heures, jours de récupération.
جایگزینی ساعات کار از دست رفته با ساعات کار معادل. ساعت، روز بازیابی.
Tenter de reprendre à son profit un mouvement d'opinion, une action collective en les détournant de leur sens original.
تلاش برای سوءاستفاده [سیاسی] از یک جنبش و عقیده یا کنش عمومی با انحراف آن از هدف و معنای اولیه‌اش.
Qui doit un avantage, une faveur ou, ironiquement, un désavantage à quelqu’un.
بدهی داشتن یک لطف یا امتیاز یا به‌صورت طنزآمیز، نکته‌ی منفی.
Vous lui êtes redevable de votre promotion. = Vous avez été promu grâce à lui.
شما ترفیع خود را مدیون او هستید. = شما به لطف او ترفیع گرفتید.
Devoir toujours.
همچنان بدهی داشتن.
Vous restez redevable de cette cotisation. = Vous devez toujours cette cotisation.
شما همچنان بدهکار این حق عضویت هستید. = شما همچنان باید این حق عضویت را پرداخت کنید.