relater / روایت کردن، نقل کردن

19. langue générale
Modifiée le : 03/10/2024 11h21

Mentionner, rapporter.

[با دقت و تفصیل] بازگو کردن، گزارش دادن، ذکر کردن.


relatif, relative à / مرتبط، در ارتباط با

19. langue générale
Modifiée le : 03/10/2024 11h23

Qui concerne, qui se rapporte à, sur.

شامل چیزی، مربوط به چیزی، در مورد چیزی.


relativement / در نسبت با، در خصوص

19. langue générale
Modifiée le : 03/10/2024 11h24

En ce qui concerne.

درباره‌ی، در مورد.


relevé / یادداشت، نقشه، صورت

19. langue générale
Modifiée le : 03/10/2024 11h27

Document récapitulatif, en général sous forme de note ou de liste.

-

relevé d’identité bancaire, RIB / برگه‌ی هویت بانکی، برگه‌ی مشخصات حساب بانکی

banques, démarches bancaires
Modifiée le : 03/10/2024 11h28

Document où sont notés le nom de la banque et l’adresse de l’agence, le nom et l’adresse du titulaire du compte ainsi que le numéro du compte.

برگه‌ای که در آن نام بانک، نشانی شعبه، نام و نشانی دارنده‌ی حساب بانکی و همچنین شماره‌‌ی حساب ثبت شده ‌است.


relever / مطرح کردن، مشخص کردن، ذکر کردن، مهم جلوه‌دادن

19. langue générale
Modifiée le : 03/10/2024 11h29

Noter, signaler un fait, une information. 

توجه کردن، ملاحظه کردن، رویداد یا اطلاعاتی را اعلام کردن. 

Exemples d'usage

Les observations relevées au cours de cette inspection. = Les observations notées ou faites au cours de cette inspection.

مشاهدات ملاحظه‌شده در طول این بازرسی. = مشاهداتی که طی این بازرسی ذکر شده‌اند.

relever de / شامل چیزی بودن

19. langue générale
Modifiée le : 03/10/2024 11h30

Dépendre de.

جزئی از چیزی بودن، وابسته به چیزی بودن، بستگی به چیزی داشتن.