Fait de poursuivre et de punir les personnes qui ont commis des infractions.
تحت تعقیب قراردادن و تنبیه اشخاصی که مرتکب جرم شده‌اند.
Règlement d’un litige, d’un problème.
فیصله دادن به یک دعوا یا مشکل.
Ce dossier est en bonne voie de résolution. = Ce dossier sera bientôt réglé.
این پرونده در مسیر درست حل‌و‌فصل است. = این پرونده به‌زودی فیصله پیدا می‌کند.
Fait de mettre fin à un contrat, soit lorsqu’une des parties n’a pas fait ce qu’elle devait faire, soit lorsque toutes les parties sont d’accord pour y mettre fin.
پایان دادن به قرارداد یا زمانی که یکی از طرفین تعهد خود را انجام نداده یا همه‌ی طرفین، موافق به پایان دادن به آن هستند.
Décision, texte voté par un organe délibérant qui a trait à son fonctionnement intérieur ou exprime son opinion ou sa volonté sur un point déterminé.
حکم، متن مصوب یک نهاد شورایی که در سازوکار داخلی خود مسأله‌ای را به شور گذاشته و رأی صادر کرده یا نظر یا اراده‌ی خود را در مورد مطلبی خاص بیان می‌کند.
Obligation qu’a une personne de répondre de ses actes, de les assumer, d’en supporter les conséquences du fait de sa charge, de sa position, etc.
وظیفه‌ی پاسخگویی فرد در مورد اعمال خود و پذیرش عواقب آن با توجه به سمت و جایگاه و مسئولیتش.
Dégager d’une responsabilité.
رهاشدن از یک مسئولیت.
Cela ne vous dédouane en rien. = Cela ne justifie pas ce que vous avez fait (ou dit).
شما را به هیچ عنوان از این مسئولیت معاف نمی‌کند.= آنچه را گفته‌اید یا انجام داده‌اید توجیه نمی‌کند.
Assumer (une responsabilité, une fonction, un rôle).
پذیرفتن (یک مسئولیت، یک نقش، یک وظیفه، یک سمت).
Obligation de répondre de ses actes délictueux et, en cas de condamnation, d’exécuter la sanction pénale prévue pour cette infraction.
وظیفه‌ی پاسخگویی در مورد اعمال مجرمانه و در صورت محکومیت، اجرای مجازات کیفری پیش‌بینی‌شده برای این جرم.
Fait de considérer tous les membres d’un groupe solidairement responsables d’un fait collectif ou d’un acte commis par l’un de ses membres.
همه‌ی اعضای یک گروه را مشترکاً مسئول عملی جمعی یا عملی مرتکب‌شده توسط یکی از اعضای آن گروه دانستن.
Concept érigé par l’Organisation des Nations unies. Responsabilité de protéger les populations civiles victimes de crimes de génocide, crimes contre l’humanité, nettoyage ethnique et crimes de guerre.
مسئولیت ایجادشده توسط سازمان ملل متحد. مسئولیت حمایت از مردم غیرنظامی قربانی جنایت نسل‌کشی، جنایت علیه بشریت، پاکسازی قومی و جنایت جنگی.