relever de / شامل چیزی بودن

19. langue générale
Modifiée le : 03/10/2024 11h30

Dépendre de.

جزئی از چیزی بودن، وابسته به چیزی بودن، بستگی به چیزی داشتن.


remédiable, remédier / قابل علاج، چاره‌کردن، علاج کردن

19. langue générale
Modifiée le : 03/10/2024 11h33

Que l’on peut résoudre, réparer ; problème auquel on peut trouver une solution.

آنچه می‌توانیم حل کنیم، درست کنیم؛ مسأله‌ای که می‌توانیم برای آن راه‌حل پیدا کنیم.

irrémédiable / غیرقابل اصلاح، جبران‌ناپذیر

19. langue générale
Modifiée le : 26/09/2024 11h06

Qui ne peut être réparé, définitif. 

آنچه نمی‌تواند اصلاح، جبران.

Exemples d'usage

Une perte irrémédiable. = Une perte définitive, irréparable.

تعمیر یا درست شود. = یک خسارت جبران‌ناپذیر. = یک خسارت غیرقابل‌جبران. = خسارت قطعی و دائمی.


réparation / -

19. langue générale
Modifiée le : 03/10/2024 11h52

Remise en état de quelque chose d’endommagé, d’abîmé.

-

réparations locatives / تعمیرات اجاره‌ای

vie en logement, vie quotidienne
Modifiée le : 03/10/2024 11h54

Réparations à la charge du locataire relatives à l’entretien courant du logement et des équipements mentionnés au contrat (bail).

تعمیراتی که مسئولیت آن به عهده‌ی مستأجر بوده و مرتبط با رسیدگی‌های روزمره‌ی مسکن و تجهیزات ذکرشده در اجاره‌نامه است.

réparation en nature / -

02. justice et droit
Modifiée le : 03/10/2024 11h57

En droit, on parle de réparation en nature chaque fois qu'on ne parle pas d'argent : il s’agit de rétablir une situation antérieure à un sinistre en réparant ou en remplaçant un bien endommagé. Elle s’oppose à la réparation par le versement d'une somme d'argent, c'est-à-dire de dommages-intérêts.

-


répercussion / انعکاس، بازتاب، پیامد، نتیجه

19. langue générale
Modifiée le : 03/10/2024 12h00

Conséquence. 

عواقب. 

Exemples d'usage

Cette décision aura des répercussions sur votre situation. = Cette décision aura des conséquences sur votre situation.

این حکم پیامدهایی برای وضعیت‌ شما خواهد داشت. = این حکم عواقبی بر وضعیت شما خواهد داشت.


répondre par la négative / جواب منفی دادن

19. langue générale
Modifiée le : 15/10/2024 09h07

Refuser, répondre non.

رد کردن، نه گفتن.

Exemples d'usage

Vous avez répondu par la négative à cette question. = Vous avez répondu non à cette question.

شما به این سؤال پاسخ منفی دادید. = شما به این سؤال نه گفتید.