Domaine où s’étend le pouvoir, la responsabilité, la compétence de quelqu’un.
حوزه‌ای که در آن قدرت، مسئولیت و صلاحیت شخصی گسترده است.
Cela n’est pas de mon ressort. = Cela ne dépend pas de moi.
این مسئله شامل حوزه‌ی من نمی‌شود. = این مسئله به من بستگی ندارد.
Dépendant de.
وابسته به.
En fin de compte, finalement.
بالاخره، در پایان.
D’après.
طبق.
Il ressort de l’étude de votre dossier que vous n’avez pas droit à cette allocation. = D’après l’étude de votre dossier, vous n’avez pas droit à cette allocation.
براساس بررسی پرونده‌ی شما، حق برخورداری از این یارانه را ندارید. = طبق پرونده‌ی شما، حق برخورداری از این پرونده را ندارید.
Il apparaît que.
به‌نظر می‌آید که.
Devoir toujours.
همچنان بدهی داشتن.
Vous restez redevable de cette cotisation. = Vous devez toujours cette cotisation.
شما همچنان بدهکار این حق عضویت هستید. = شما همچنان باید این حق عضویت را پرداخت کنید.
Limiter, réduire. Qui limite. Limitation.
کوتاه کردن، منحصر کردن، مختصر کردن.
Ces nouvelles règles sont plus restrictives que les précédentes. = Ces nouvelles règles fixent plus de limites ou de conditions que celles appliquées auparavant.
مقررات جدید از مقررات قبلی محدودکننده‌تر هستند. = این مقررات جدید محدودیت‌ها و شرایط بیشتری نسبت به مقررات قبلی ایجاد کرده‌اند.
Limite importante.
منع شدید، قید و بند زیاد.
Limite importante.
منع شدید، قید و بند زیاد.