préséance / اولویت، حق‌تقدم

19. langue générale
Modifiée le : 03/10/2024 15h12

Prérogative liée à la condition sociale, à l’âge, au rang, etc.

امتیازات مرتبط با شرایط اجتماعی، سنی و مقامی.

Exemples d'usage

respecter les préséances

رعایت کردن جایگاه

donner la préséance à qn / به کسی اولویت دادن

phraséologie de la justice et du droit
Modifiée le : 03/10/2024 12h23

Faire passer quelqu’un avant quelqu’un d’autre.

کسی را مقدم دانستن.

prétendre / ادعا کردن

19. langue générale
Modifiée le : 03/10/2024 12h13

Soutenir, affirmer, dire. 

دفاع کردن، تأکید کردن، گفتن.

Exemples d'usage

Les erreurs dont vous prétendez être la victime. = Les erreurs dont vous dites être la victime.

خطاهایی که شما ادعا می‌کنید قربانی آن هستید. = خطاهایی که شما قربانی آن شده‌اید.

prétendre à / تقاضای چیزی را داشتن، متقاضی چیزی بودن

phraséologie des démarches administratives
Modifiée le : 03/10/2024 12h10

Demander. 

خواستن. 

Exemples d'usage

Vous ne pouvez prétendre à la délivrance d’une carte de séjour. = Vous ne pouvez pas demander de carte de séjour (parce que…).

شما نمی‌توانید تقاضای صدور کارت اقامت داشته باشید. = شما نمی‌توانید کارت اقامت بخواهید، زیرا…

prêter main-forte / کمک‌کردن

19. langue générale
Modifiée le : 19/09/2024 16h34

Aider quelqu’un.

یاری رساندن. 

Exemples d'usage

Il a prêté main forte aux services de secours. = Il a aidé, porté assistance aux services de secours.

او به نیروی‌های امدادرسانی کمک‌کرد. = او به نیرو‌های امداد یاری رساند.

prévaloir / برتری داشتن

19. langue générale
Modifiée le : 03/10/2024 11h56

Être le plus important. 

مهم‌ترین بودن.

Exemples d'usage

Le règlement qui prévalait à l’époque. = Le règlement qui était appliqué à l’époque.

مقرراتی که در آن زمان ارجحیت داشت. = مقرراتی که آن زمان لازم‌الاجرا بود.

se prévaloir de / بهره جستن

19. langue générale
Modifiée le : 03/10/2024 11h59

Tirer avantage de, faire valoir. 

استفاده کردن، بهره‌بردن. 

Exemples d'usage

Vous ne pouvez pas vous prévaloir des dispositions de l’article 12. = Vous ne pouvez pas faire valoir les dispositions de l’article 12. Vous ne pouvez pas vous appuyer sur les dispositions de l’article 12.

شما نمی‌توانید از تصریحات ماده‌ی ۱۲ بهره‌ ببرید. = شما نمی‌توانید از تصریحات ماده‌ی ۱۲ استفاده کنید.

primer / برتر بودن

19. langue générale
Modifiée le : 03/10/2024 11h42

L’emporter, être le plus important.

برنده شدن، مهم‌تر بودن.

primer sur / برچیزی برتری پیداکردن

19. langue générale
Modifiée le : 03/10/2024 11h43

L’emporter sur, être plus important que. 

به چیزی چیره شدن، از چیزی ارجح بودن.

prédominance
Exemples d'usage

La décision du juge primera sur celle de l’administration. = La décision du juge l’emportera sur celle de l’administration.

حکم قاضی بر حکم اداری ارجحیت دارد. = حکم قاضی نسبت به حکم اداری برتری دارد.